Текст и перевод песни Not Counting You исполнителя Garth Brooks
Not Counting You
Не считая тебя
When loving turns to parting I'm always the first to leave
Когда любовь становится прощанием, я всегда тот, кто уходит первым,
Cause when it comes to heartaches I'd rather give than to receive
Потому что, когда доходит до душевной боли, я из тех, кто отдает, а не получает.
I've never cried myself to sleep just praying I'll get through
Я никогда не засыпал в слезах, только молил о выдержке.
I've never lost at love not counting you
Я никогда не пропадал в любви, если не считать тебя.
Not counting you I've never had a heartache
Не считая тебя, мое сердце никогда не испытывало боли.
Not counting you I never have been blue
Не считая тебя, мне никогда не было грустно.
There's no exceptions to the rule
И здесь нет исключений из правил.
I've never been nobody's fool
Из меня никто никогда не делал дурака.
I've never lost at love not counting you
Я никогда не пропадал в любви, если не считать тебя.
I've never got down on my knees and asked the Lord above
Я никогда не падал на колени, чтобы просить Всевышнего,
If He would only bring to me the one I'm dreaming of
Не мог бы он послать мне ту единственную, о которой я вижу сны,
Begging to be taken back and swearing I'll be true
Уговаривая забрать к себе, если не исполню клятвы в вечной верности.
Has never crossed my mind not counting you
В отношениях такое никогда не приходило мне в голову, если не считать тебя.
Not counting you I've never had a heartache
Не считая тебя, мое сердце никогда не испытывало боли.
Not counting you I never have been blue
Не считая тебя, мне никогда не было грустно.
There's no exceptions to the rule
И здесь нет исключений из правил.
I've never been nobody's fool
Из меня никто никогда не делал дурака.
I've never lost at love not counting you
Я никогда не пропадал в любви, если не считать тебя.
There's no exceptions to the rule
И здесь нет исключений из правил.
I've never been nobody's fool
Из меня никто никогда не делал дурака.
I've never lost at love not counting you
Я никогда не пропадал в любви, если не считать тебя.
No, I've never lost at love not counting you
Нет, я никогда не пропадал в любви, если не считать тебя.
Not Counting You
До тебя* (перевод Ирина)
When loving turns to parting I'm always the first to leave
Когда любовь приводит к расставанью, я буду первым, кто откроет дверь.
Cause when it comes to heartaches I'd rather give than to receive
И если сердце уж не исцелить от раны, я лучше все отдам, не заберу взамен.
I've never cried myself to sleep just praying I'll get through
Пред сном молился, но не сокрушался,
I've never lost at love not counting you
Ведь до тебя я не любил, лишь развлекался.
Not counting you I've never had a heartache
О боли в сердце я не помнил наизусть,
Not counting you I never have been blue
Я до тебя не признавал печали,
There's no exceptions to the rule
И в этом правиле нет исключений пусть,
I've never been nobody's fool
Глупцом меня назвать могли б едва ли.
I've never lost at love not counting you
И если позабыть, что с моей жизнью сотворила, то до тебя совсем и не любил я.
I've never got down on my knees and asked the Lord above
Вас уверяю, не просил у Бога, пред его ликом я колени преклонив,
If He would only bring to me the one I'm dreaming of
Мне подарил единственную чтобы, готовую всех красотой затмить.
Begging to be taken back and swearing I'll be true
Быть вечно верным я не собирался,
Has never crossed my mind not counting you
Ведь до тебя я не любил, лишь развлекался.
Not counting you I've never had a heartache
О боли в сердце я не помнил наизусть,
Not counting you I never have been blue
Я до тебя не признавал печали,
There's no exceptions to the rule
И в этом правиле нет исключений пусть,
I've never been nobody's fool
Глупцом меня назвать могли б едва ли.
I've never lost at love not counting you
И если позабыть, что с моей жизнью сотворила, то до тебя совсем и не любил я.
There's no exceptions to the rule
И в этом правиле нет исключений,
I've never been nobody's fool
Глупцом меня назвать могли б едва ли.
I've never lost at love not counting you
И если позабыть, что с моей жизнью сотворила,
No, I've never lost at love not counting you
То до тебя совсем и не любил я.