Текст и перевод песни Falling Awake исполнителя Gary Jules

Eagle in the dark

Орёл в темноте,

Feathers in the pages.

Перья на страницах.

Monkeys in my heart

Обезьяны в моём сердце

Are rattling their cages.

Сотрясают свои клетки.

Found a way to blue

Нашёл путь к синеве,

And another ghost to follow

И другого призрака для погони.

Said “it's only up to you”

Сказал «Всё зависит только от тебя»

And that's the hardest pill to swallow.

И это было самой горькой пилюлей.

Mmmmmhmmmmmhhhmmm

Мммммммммм…

You never get to choose

Тебе никогда не приходится выбирать,

You live on what they sent you

Ты живёшь их подношениями.

And you know they're gonna use

И, знаешь, они используют

The things you love against you

То, что ты любишь, против тебя.

One foot in the grave

Одной ногой в могиле,

One foot in the shower

Другой ногой под ливнем.

There's never time to save

Времени на спасение нет,

You're paying by the hour

Оплата по часам.

And that's just the way it goes

Так всё и идёт.

Falling awake

Просыпаюсь,

And that's just the way it goes

Так всё и идёт…

Slipping through the bars

Прошвыриваюсь по барам,

Aware of the danger

Отлично зная об опасности

Of riding in the cars

Поездок в машинах,

Taking candy from strangers

Отбирая конфеты у незнакомцев.

And it's never out of hand

Всегда с подготовкой,

Never out of pocket

Всегда без лишних расходов.

I'm supersonic man

Я – сверхзвуковой человек,

Do you wanna buy a rocket?

Ты хочешь приобрести ракету?

And that's just the way it goes

Так всё и идёт.

Falling awake, falling awake

Просыпаюсь,

Oh and that's just the way it goes

Так всё и идёт…

Falling awake, falling awake

Просыпаюсь, просыпаюсь…

Eagle in the dark

Орёл в темноте,

Feathers in the pages

Перья на страницах.

Monkeys in my heart

Обезьяны в моём сердце

Are rattling their cages

Сотрясают свои клетки.

I could learn to play the game

Я бы мог научиться правилам этой игры,

Learn to run the hustle

Научиться пробиваться из толпы,

If I only had the brains

Если бы только у меня были мозги,

The money or the muscle

Деньги или сила.