Текст и перевод песни Curse of the Virgin Canvas исполнителя Alesana
Curse of the Virgin Canvas
Проклятие девственного полотна
I am here to tell you a story
Я здесь для того, чтобы рассказать историю,
A story that will torture your thoughts by day
Историю, которая будет мучить твои мысли днем
And poison your dreams by night
И отравлять твои сны ночью.
And though i will do my best,
И хотя я поступил хорошо,
There are no words that can be written
Не существует записанных слов,
Nor brush strokes laid on canvas
Как и мазков кисти не полотне,
That can describe this stark
Способных описать этот абсолютный
And utter horror of the night that annabel died
Кошмар той ночи, когда умерла Аннабель.
The emptiness will haunt you
Эта пустота будет преследовать тебя.
This is a nightmare
Это кошмар,
Is my annabel really gone?
Неужели моя Аннабель по–настоящему умерла?
My eyes are stung by daylight,
Дневной свет жалит мои глаза,
I find it hard to breathe
Мне тяжело дышать.
Her body teases me
Её тело дразнит меня,
As the sun reveals the dawn
Когда солнце освещает рассвет.
The smell of bleed still crawls,
Все еще распространяется запах крови,
I kiss you softly goodbye.
Я целую тебя нежно на прощание.
Baby lay in my arms
Малышка, ляг ко мне на руки,
And cuddle me close
И прижмись ближе.
Soon this will be
В скором времени
Just an awful memory
Это будет просто ужасным воспоминанием
(will i ever be able to sleep again?)
(смогу ли я после этого спать?)
My angel lie to me
Мой ангел, солги мне
And tell me i’m dreaming
И скажи, что я сплю.
(please wake me up, please wake me)
(пожалуйста, разбуди меня, пожалуйста, разбуди меня)
A girl like you will always be
Девушка как ты всегда будет
Such a tragic part of me
Трагичной частью меня.
(oh ecstasy you torture me).
(о, удовольствие, ты мучаешь меня)
I watch the blood drip
Я наблюдаю за тем, как капает кровь
From the corners of your mouth
Из уголков твоего рта.
Your icy flesh is lying,
Твое ледяное тело лежит,
Your pallid skin still glows.
Твоя мертвенно–бледная кожа до сих пор пылает.
Im starting to believe
Я начинаю верить в то,
What my eyes are seeing now
Что я вижу.
You're still so beautiful
Ты как прежде такая красивая,
And yet so morbidly still.
Но всё же патологически тихая.
Baby lay in my arms
Малышка, ляг ко мне на руки
And cuddle me close
И прижмись ближе.
Soon this will be
В скором времени
Just an awful memory
Это будет просто ужасным воспоминанием
(will i ever be able to sleep again?)
(смогу ли я после этого спать?)
My angel lie to me
Мой ангел, солги мне
And tell me i’m dreaming
И скажи, что я сплю.
(please wake me up, please wake me)
(пожалуйста, разбуди меня, пожалуйста, разбуди меня)
A girl like you will always be
Девушка как ты всегда будет
Such a tragic part of me
Трагичной частью меня
(oh ecstasy you torture me).
(о, удовольствие, ты мучаешь меня)
Sweet revenge...
Сладкая месть...
He will pay,
Он заплатит,
He will pay my dear.
Он заплатит, моя дорогая...
Empty eyes accuse
Пустые глаза обвиняют,
A face so evil
Лицо такое злое.
I’m coming undone
Я собираюсь покончить
The mirror says it all
С зеркалом, которое отражает все это.
A crimson story
Кровавая история
Of innocence lost
Утраченной невинности.
Empty eyes accuse
Пустые глаза обвиняют,
A face so evil
Лицо такое злое,
I’m coming undone
Я собираюсь покончить
So terribly memory returns of her struggle,
Ужасные воспоминания о её борьбе,
Of her screams, of her.
О её крике, о ней.
Lord forgive me!
Господи, прости меня!
My stomach heaves
Мой желудок напрягается,
As i see the blood that covers me.
Когда я вижу кровь, которая покрывает меня.
Blood that was once hers.
Кровь, которая принадлежала ей,
I'm a monster!
Я монстр!
Such an awful memory
Ужасное воспоминание
(will i ever be able to sleep again?)
(смогу ли я когда–нибудь спать?)
My angel lie to me
Мой ангел, солги мне
And tell me i’m dreaming
И скажи, что я сплю.
(please wake me up, please wake me)
(пожалуйста, разбуди меня, пожалуйста, разбуди меня)
A girl like you will always be
Девушка как ты всегда будет
Such a tragic part of me
Трагичной частью меня
(oh ecstasy you torture me).
(о, удовольствие, ты мучаешь меня)
Sweet revenge...
Сладкая месть...
He will pay,
Он заплатит,
He will pay my dear.
Он заплатит, моя дорогая
A mirror never lies
Зеркало никогда не лжет,
They know, everybody knows
Они знают, все знают.
Do you not see what they see?
Ты не видишь того, что видят они?
A mirror never lies
Зеркало никогда не лжет,
I see what they see
Я вижу то, что видят они,
Everybody knows, everybody knows
Все знают, все знают...