Текст и перевод песни Paradox исполнителя Alesana
Paradox
Парадокс
Dearest love, I hope this finds you well
Любимая, надеюсь, у тебя все хорошо.
I am kidding this is probably hell
Я шучу, но, наверное, это ад.
Lonely stranger with a brush in hand
Одинокий странник с кистью в руке,
Never saw me sneaking up on him
Никогда не видел, как я подкрадываюсь к нему.
Tonight say goodbye to what you thought you knew
Сегодняшней ночью скажи прощай всему, что, казалось, ты знала.
They'll blame the blood spilled on you
Они обвинят кровь, пролитую на тебя.
I'm closing my eyes, one more kiss before I never wake again
Я закрываю глаза, еще один поцелуй перед тем, как я никогда больше не проснусь.
Two moves ahead of you
На два шага впереди тебя.
You are a pawn
Ты пешка!
Castle now but I'm behind your king
Рокируйся сейчас, но я уже позади твоего короля,
As your queen lays bleeding on the board
А твоя королева лежит, истекая кровью, на доске.
Accept you have lost the game, misjudged your enemy
Прими, что ты проиграла, недооценив своего противника.
Unleash the myth living in your worst fears
Высвободи миф, живущий в твоих самых худших страхах.
I'm trapped! Don't wait!
Я в ловушке! Не жди!
Page abandoned, the stories write themselves
Страницы брошены, истории пишут сами себя.
The author lost his way again and he forgot to write the end
Автор сбился с пути снова и забыл дописать конец.
Race towards the sun, seeing who comes undone
Мчись к солнцу, наблюдая за теми, кто погибает.
The villainess, the broken bride, we sit and watch the worlds collide
Преступница, сломленная невеста, мы сидим и смотрим, как миры сталкиваются.
The story is ending
История заканчивается.
Would you remember Joan of Arc was her flesh yet unlicked by flame?
Ты помнишь Жанну д'Арк? Ее плоть все еще объята пламенем?
Will you remember how the waves crash on the shores of time?
Ты вспомнишь, как волны разбивались о берега времени?
Who would've ever known that each choice made sense?
Кто бы только знал, что каждый выбор имеет значение?
Who could've ever known?
Кто бы только мог узнать?
Are we not our actions?
Разве мы — это не наши поступки?
Our lives are poetry, make them sonnets
Наши жизни — поэзия, превратим их в сонеты.
Unleash the myth living in your worst fears
Высвободи миф, живущий в твоих самых худших страхах.
I'm trapped! Don't wait!
Я в ловушке! Не жди!
Page abandoned, the stories write themselves
Страницы брошены, истории пишут сами себя.
The author lost his way again and he forgot to write the end
Автор сбился с пути снова и забыл дописать конец.
Race towards the sun, seeing who comes undone
Мчись к солнцу, наблюдая за теми, кто погибает.
The villainess, the broken bride, we sit and watch the worlds collide
Преступница, сломленная невеста, мы сидим и смотрим, как миры сталкиваются.
The story is ending
История заканчивается.
Why do the floorboards creak like a heartbeat
Почему половицы скрипят, словно удары сердца?
This room is driving me insane
Эта комната делаем меня безумным.
What's behind the bricks?
Что за этой стеной?
Who's rapping at my chamber door?
Кто стучится в дверь моей комнаты?
Pendulum, why do you torment me?
Маятник, почему ты терзаешь меня?
What am I saying? Have I lost my mind?
Что я несу? Я потерял рассудок?
I am her!
Я — это она!
No longer Fatima, goddess, light
Больше не Фатима, богиня, воплощение света,
I've become Rusalka, demon of night!
Я стала Русалкой, демоном ночи.
Two moves ahead of you
На два шага впереди тебя.
You are a pawn
Ты пешка!
Castle now but I'm behind your king
Рокируйся сейчас, но я уже позади твоего короля,
As your queen lays bleeding on the board
А твоя королева лежит, истекая кровью, на доске.
Accept you have lost the game, misjudged your enemy
Прими, что ты проиграла, недооценив своего противника.
Don't wait...
Не жди...
Page abandoned, the stories write themselves
Страницы брошены, истории пишут сами себя.
The author lost his way again and he forgot to write the end
Автор сбился с пути снова и забыл дописать конец.
Race towards the sun, seeing who comes undone
Мчись к солнцу, наблюдая за теми, кто погибает.
The villainess, the broken bride, we sit and watch the worlds collide
Преступница, сломленная невеста, мы сидим и смотрим, как миры сталкиваются.
Page abandoned, time is ending
Страницы брошены, время на исходе,
The story is ending, make them sonnets
История заканчивается, сочиняй сонеты.
We sit and watch the worlds collide
Мы сидим и смотрим, как миры сталкиваются.
The night that I died I had become Rusalka. I was no longer me. I was no longer Annabel. The beautiful evil coursed through my veins and I saw so clearly what needed to be done. As you lay, fast asleep, I penned her farewell and kissed your cheek. The knife felt so light in my hand, so heavy in my stomach. There is something about this room...
Ночью, когда я умерла, я стала Русалкой. Я больше не была собой. Я больше не была Аннабэль. Прекрасное зло струилось по моим венам, и я так ясно видела, что нужно сделать. Пока ты лежал и крепко спал, я забрала ее прощальные слова и поцеловала тебя в щеку. Нож был так легок в моей руке, так тяжел в моем животе. Что-то есть в этой комнате...