Текст и перевод песни Heal the Pain исполнителя George Michael
Heal the Pain
Утолить боль
Let me tell you a secret
Позволь мне сказать тебе секрет.
Put it in your heart and then keep it
Помести его в своё сердце и храни там.
Something that I want you to know
Я хочу, чтобы ты кое-что знала.
Do something for me
Сделай для меня кое-что.
Listen to my simple story
Послушай мою простую историю,
And maybe we'll have something to show
И, может быть, нам будет, что показать.
You tell me you're cold on the inside
Ты говоришь мне, что тебе холодно внутри.
How can the outside world
Разве может внешний мир
Be a place that your heart can embrace
Быть местом, которое поместится в твоем сердце?
Be good to yourself
Будь добра к себе,
Because nobody else
Потому что никто другой
Has the power to make you happy
Не имеет силы сделать тебя счастливой.
How can I help you
Как я могу помочь тебе?
Please let me try to
Прошу, позволь мне попытаться.
I can heal the pain
Я могу утолить боль,
That you're feeling inside
Которую ты чувствуешь внутри.
Whenever you want me
Когда бы ты ни захотела меня,
You know that I will be
Ты знаешь, что я буду
Waiting for the day
Ждать того дня,
That you say you'll be mine
Когда ты скажешь, что ты моя.
He must have really hurt you
Похоже, он действительно ранил тебя,
To make you say the things that you do
Если ты говоришь то, что говоришь.
He must have really hurt you
Похоже, он действительно ранил тебя,
To make those pretty eyes look so blue
Если в этих прекрасных глазах столько грусти.
He must have known
Должно быть он знал,
That he could
Что может это,
That you'd never leave him
Что ты никогда не уйдёшь от него.
Now you can see my love is good
Теперь ты можешь видеть, что моя любовь – настоящая,
And that I'm not him
И что я – не он.
How can I help you
Как я могу помочь тебе?
Please let me try to
Прошу, позволь мне попытаться.
I can heal the pain
Я могу утолить боль,
Won't you let me inside
Которую ты чувствуешь внутри.
Whenever you want me
Когда бы ты ни захотела меня,
You know that I will be
Ты знаешь, что я буду
Waiting for the day
Ждать того дня,
That you say you'll be mine
Когда ты скажешь, что ты моя.
Won't you let me in
Прошу, впусти меня в свою душу.
Let this love begin
Пусть между нами вспыхнет любовь.
Won't you show me your heart now
Прошу, открой мне своё сердце.
I'll be good to you
Я буду добр к тебе.
I can make this thing true
Я могу воплотить это в жизнь.
Show me that heart right now
Открой же мне своё сердце.
Who needs a lover
Кому нужен любовник,
That can't be a friend
Который не может быть другом?
Something tells me I'm the one you've been looking for
Что-то подсказывает мне, что я тот, кого ты ищешь.
If you ever should see him again
Если бы ты увидела его снова,
Won't you tell him you've found someone who gives you more
Ты ведь сказала бы ему, что ты нашла того, кто даёт тебе больше?
Someone who will protect you
Того, кто будет защищать тебя,
Love and respect you
Любить и уважать –
All those things
Всё то,
That he never could bring to you
Что он не мог тебе дать,
Like I do
Как даю я
Or rather I would
Или ещё дам.
Won't you show me your heart
Прошу, открой мне своё сердце,
Like you should
Ведь без этого не обойтись.
How can I help you
Как я могу помочь тебе?
Please let me try to
Прошу, позволь мне попытаться.
I can heal the pain
Я могу утолить боль,
That you're feeling inside
Которую ты чувствуешь внутри.
Whenever you want me
Когда бы ты ни захотела меня,
You know that I will be
Ты знаешь, что я буду
Waiting for the day
Ждать того дня,
That you say you'll be mine
Когда ты скажешь, что ты моя.
Won't you let me in
Прошу, впусти меня в свою душу.
Let this love begin
Пусть между нами вспыхнет любовь.
Won't you show me your heart now
Прошу, открой мне своё сердце.
I'll be good to you
Я буду добр к тебе.
I can make this thing true
Я могу воплотить это в жизнь
And get to your heart somehow
И всё-таки найти путь к твоему сердцу...