Текст и перевод песни You Have Been Loved исполнителя George Michael

Оригинал

You Have Been Loved

Перевод

Ты был любим

She takes the back road and the lane

Она идёт по просёлочной дороге и тропинке

Past the school that has not changed

Мимо школы, которая не изменилась

In all this time

За всё это время.

She thinks of when the boy was young

Она думает о времени, когда этот мальчик был мал,

All the battles she had won

Обо всех битвах, которые она выиграла,

Just to give him life

Просто чтобы дать ему жизнь.

That man

Этот человек...

She loved that man

Она любила этого человека

For all his life

Всю его жизнь...

But now we meet to take him flowers

Но теперь мы встретились, чтобы принести ему цветы,

And only god knows why

И одному Богу известно, почему...

For what's the use in pressing palms

Какой толк пожимать руки,

When children fade in mother's arms

Когда дети угасают на руках у матерей?

It's a cruel world

Это жестокий мир.

We've so much to lose

Нас ждёт столько потерь,

And what we have to learn, we rarely choose

И то, что нам предстоит узнать, мы редко выбираем.

So if it's god who took her son

И если это Бог забрал её сына,

He cannot be the one living in her mind

Он не может быть Тем, Кто живёт в её душе.

Take care my love, she said

Прощай, моя любовь, – говорит она. –

Don't think that god is dead

Не думай, что Бог умер.

Take care my love, she said

Прощай, моя любовь, – говорит она. –

You have been loved

Ты был любим.

If I was weak, forgive me

Если я был слаб, прости меня,

But I was terrified

Но я был страшно испуган.

You brushed my eyes with angels wings, full of love

Ты коснулся моих глаз ангельскими крыльями, полными любви,

The kind that makes devils cry

От чего расплакался даже дьявол.

So these days

Сейчас

My life has changed

Моя жизнь изменилась,

And I'll be fine

И со мной будет всё хорошо,

But she just sits and counts the hours

Но она сидит и считает часы,

Searching for her crime

Пытаясь понять, какое преступление она совершила.

So what's the use of pressing palms

Так какой толк пожимать руки,

If you won't keep such love from harm

Если вы не сможете уберечь любовь от зла?

It's a cruel world

Это жестокий мир.

You've so much to prove

Тебе придётся так много доказывать...

And heaven help the ones who wait for you

И небеса помогают тем, кто ждёт тебя.

Well I've no daughters, I've no sons

У меня нет дочерей, у меня нет сыновей.

Guess I'm the only one

Кажется, я совсем один,

Living in my life

Живу своей жизнью.

Take care my love, he said

Прощай, моя любовь, – говорит он. –