Текст и перевод песни Elle Appelle Au Secours исполнителя Georges Moustaki
Elle Appelle Au Secours
Она зовет на помощь
Elle appelle au secours
Она зовет на помощь,
Elle appelle à l'amour
Она взывает к любви.
Solitude de banlieue
Одиночество пригорода,
Solitude même à deux
Одиночество даже вдвоем.
Et le temps qui passe
И время, что проходит,
Et le temps qui court
Она так коротко!
Demain ce sera pareil
Завтра все будет так же,
Demain comme tous les jours
Завтра будет как и всегда.
Elle appelle au secours
Она зовет на помощь,
Elle appelle à l'amour
Она взывает к любви.
Les enfants ont bien grandi
Дети уже выросли,
Les enfants sont tous partis
Дети уехали,
Et le coeur est vide
И в сердце пустота,
Et le coeur est lourd
И на сердце тяжесть.
Demain ce sera pareil
Завтра все будет также,
Demain comme tous les jours
Завтра все будет как и всегда.
Elle appelle au secours
Она зовет на помощь,
Elle appelle à l'amour
Она взывает к любви,
Mais personne ne l'entend
Но никто ее не слышит.
Mais personne ne l'attend
Но никто ее не ждет,
Pour lui dire je t'aime
Чтобы сказать ее я тебя люблю.
Pour lui dire bonjour
Чтобы сказать ей здравствуй.
Demain ce sera pareil
Завтра все будет так же,
Demain comme tous les jours
Завтра все будет как и всегда.
Elle appelle au secours
Она зовет на помощь,
Elle appelle à l'amour
Она взывает к любви,
On en rit ou ont la plaint
Над этим смеются и на это жалуются.
On la laisse dans son coin
Ее оставляют в углу
Dans un monde indifférent
В безразличном мире,
Dans un monde aveugle et sourd
В слепом и глухом мире.
Demain ce sera pareil
Завтра все будет так же,
Demain comme tous les jours
Завтра все будет как и всегда.
Elle appelle au secours
Она зовет на помощь,
Elle appelle à l'amour
Она взывает к любви
Dans un monde qui ne comprend rien
В мире, непонимающем ничего...
À l'amour
В любви...