Текст и перевод песни Et Pourtant Dans Le Monde исполнителя Georges Moustaki
Et Pourtant Dans Le Monde
И все же в мире
Tu me diras que j'ai tort de chanter
Ты мне скажешь, что я неправ, воспевая
La révolution et la liberté
Революцию и свободу,
Que tout ça ne sers à rien
Что все это пустое,
Que ce n'est pas encore pour demain
Что все это не для завтрашнего дня еще,
Et pourtant dans le monde
И все же в мире
D'autre voix me réponde
Иной голос отвечает мне,
Et pourtant dans le monde
И все же в мире...
Tu me diras que j'ai tort de rêver
Ты мне скажешь, что я неправ, мечтая,
En croyant vivre la réalité
Живя в реальности,
Qu'il faut rester les yeux ouverts
Что следует держать глаза раскрытыми,
Et regarder tout ce qui va de travers
И смотреть на все сквозь.
Et pourtant dans le monde
И все же в мире
D'autre voix me réponde
Иной голос отвечает мне,
Et pourtant dans le monde
И все же в мире...
Tu me diras que j'ai tort de crier
Ты мне скажешь, что я неправ, крича
Et de clamer mes quatre vérités
И провозглашая свои четыре сущности,
Qui vaut mieux se taire ou mentir
Что лучше бы замолчать или солгать,
Surtout savoir garder le sourire
Особенно уметь держать улыбку.
Et pourtant dans le monde
И все же в мире
D'autre voix me réponde
Иной голос отвечает мне,
Et pourtant dans le monde
И все же в мире...
Tu me diras que j'ai tort de parler
Ты мне скажешь, что я неправ,
De l'amour comme s'il existait
Говоря о любви, будто она существует,
Qu'il ne s'agit que d'un mirage
Что это всего лишь мираж,
D'une illusion qui n'est plus de mon âge
Иллюзия, что я не должен питать в своем возрасте.
Et pourtant dans le monde
И все же в мире
D'autre voix me réponde
Иной голос отвечает мне,
Et pourtant dans le monde
И все же в мире...
Tu me diras que j'ai tort ou raison
Ты скажешь мне, я прав или неправ,
Ça ne me fera pas changer de chanson
Это не заставит меня изменить песню,
Je te la donne comme elle est
Я дарю ее тебе такой, какая она есть,
Tu pourras en faire ce qui te plaît
Ты сможешь сделать из нее то, что тебе нравится.
Et pourtant dans le monde
И все же в мире
D'autre voix me réponde
Иной голос отвечает мне,
Et pourtant dans le monde
И все же в мире...
Et pourtant dans le monde
И все же в мире
D'autre voix me réponde
Иной голос отвечает мне,
Et pourtant dans le monde
И все же в мире...
Et pourtant dans le monde
И все же в мире
D'autre voix me réponde
Иной голос отвечает мне,
Et pourtant dans le monde
И все же в мире...
Et pourtant dans le monde
И все же в мире
D'autre voix me réponde
Иной голос отвечает мне,
Et pourtant dans le monde
И все же в мире...