Текст и перевод песни Fille D’Eve исполнителя Georges Moustaki
Fille D’Eve
Дочери Евы
Marguerite était la plus tendre
Маргарита была самой нежной,
Et Manon la plus démodée
Манон – самой устаревшей.
J'aimais la bouche de Cassadre
Мне нравились губы Кассадры
Et le regard de Maité
И взгляд Мэтэ.
Caroline était la plus douce
Каролина была самой тихой,
Jeannette avait plusieurs amants
У Жанетт было много любовников.
L'une était brune et l'autre rousse
Одна была брюнеткой, другая – рыжей.
J'aimais les deux également
Мне нравились обе в равной степени.
Et puis Juliette et puis Julie
А потом Жюльетт и Жюли,
Thérèse Margot ou Ninon
Тереза, Марго и Нинон.
Sans compter celles que j'oublie
Не считая тех, о ком я позабыл,
Et celles dont je tais le nom
И тех, о чьем имени я умалчиваю.
À Londres j'ai revu Louise
В Лондоне я мечтал о Луизе
Et Joséphine à Amsterdam
И о Жозефине в Амстердаме.
J'ai revu Marie à Venise
Я мечтал о Мари в Венеции
Et Judith près de Notre-Dame
И Жюдит в Нотр-Даме.
Hélène est mère de famille
Элен была матерью семейства.
Je la croise avec ses bambins
Я видел ее с малышами.
Lizette est partie aux Antilles
Лизетт уехала на Антильские острова,
Elle m'écrit de loin en loin
Она пишет мне порой.
J'entends la voix de Catherine
Я слышу голос Катрин,
Quand elle chante à la radio
Когда она поет по радио;
Et si un jour je vais en Chine
И если однажды я поеду в Китай,
J'y verrai sans doute Margot
Я там увижу, без сомнения, Марго.
Parfois la flamme se ranime
Порой пламя воскресает –
Le temps d'un souvenir ému
Время волнительного воспоминания,
Le temps d'ajouter une rime
Время добавить рифму
À un poème déjà lu
В уже прочитанную поэму.
Et l'on refait les mêmes gestes
Мы делаем те же жесты,
On reprend les mêmes discours
Ведем те же беседы;
Avec un sentiment d'inceste
С чувством кровосмешения
On se risque à faire l'amour
Мы рискуем, занимаясь любовью.
Tendres amours anachroniques
Нежные анахронические влюбленности,
Charmants fantômes du passé
Очаровательные фантомы прошлого,
Parfois je vous mets en musique
Порой я накладываю вас на музыку.
Pour vous faire encore danser
Чтобы заставить вас танцевать.
Filles d'Eve
Дочери Евы,
Filles de rêve
Дочери грез,
De vous aimer mon coeur
Любя вас сердце мое
N'est pas encore déçu
До сих пор не разочаровалось
Filles d'Eve
Дочери Евы,
Filles de rêve
Дочери грез,
Mon amour ininterrompu.
Моя неразрывная любовь...