Текст и перевод песни Mamzelle Gibson исполнителя Georges Moustaki
Mamzelle Gibson
Мадмуазель Гибсон
Mamzelle Gibson
Мадмуазель Гибсон,
On s'est connu en Amérique
Тебе знают в Америке
Dans un magasin de musique
В музыкальном магазине,
Où ne venait presque personne
Куда почти никто не заходил.
Mamzelle Gibson
Мадмуазель Гибсон,
Je t'ai emportée sur mon coeur
Я принес тебя в своем сердце
Comme un amant comme un voleur
Словно влюбленный, словно вор
Sous l'oeil surpris d'un métronome
Под удивленным взглядом метронома.
Mamzelle Gibson
Мадмуазель Гибсон,
Mamzelle Gibson
Мадмуазель Гибсон,
Tu étais bien la plus jolie
Ты была самой милой
Des filles des États-Unis
Среди американских девушек.
Tu étais bien la plus jolie
Ты была самой милой
Des filles des États-Unis
Среди американских девушек.
Mamzelle Gibson
Мадмуазель Гибсон,
Tu ne comprenais que l'anglais
Ты понимала лишь английский.
Alors pour pouvoir te parler
И чтобы суметь с тобой поговорить,
J'ai suivi des cours à Boston
Я посещал курсы в Бостоне.
Mamzelle Gibson
Мадмуазель Гибсон
On avait dix-huit ans de moins
Было как минимум 18 лет.
Et on s'aimait déjà si bien
И мы уже так любили друг друга,
On s'aime encore et ça étonne
Мы все еще любим друг друга и это удивляет.
Mamzelle Gibson
Мадмуазель Гибсон,
Mamzelle Gibson
Мадмуазель Гибсон,
Tu étais bien la plus jolie
Ты была самой милой
Des filles des États-Unis
Среди американских девушек.
Tu étais bien la plus jolie
Ты была самой милой
Des filles des États-Unis
Среди американских девушек.
Mamzelle Gibson
Мадмуазель Гибсон,
Quand j'ai voulu être infidèle
Когда я пожелал стать неверным,
Je n'ai pas pu trouver plus belle
Я не сумел найти прекрасней
Que ton adorable personne
Твоей обожаемой персоны.
Mamzelle Gibson
Мадмуазель Гибсон,
Notre amour n'aura pas de fin
Наша любовь не будет иметь конца,
Il vieillira comme un bon vin
Она состарится как хорошее вино,
Sans jamais être monotone
Никогда не будучи монотонной.
Mamzelle Gibson
Мадмуазель Гибсон,
Mamzelle Gibson
Мадмуазель Гибсон,
Tu es toujours la plus jolie
Ты была самой милой
Des filles des États-Unis
Среди американских девушек.
Tu es toujours la plus jolie
Ты была самой милой
Des filles des États-Unis
Среди американских девушек.
Tu resteras la plus jolie
Ты останешься самой милой
Des filles des États-Unis.
Среди американских девушек.