Текст и перевод песни The Knife исполнителя Ghost Brigade

Try to stand up

Ты пытаешься встать,

Can't feel your feet

Но не чувствуешь ног.

Trying to survive

В попытках выжить

You have no will to live

Ты потерял желание жить.

You want to get out

Ты хочешь выбраться,

Walk through that door

Пройдя через эту дверь.

Too weak to seek for help

Ты слишком слаб, чтобы искать помощи,

But you know you have to try

Но знаешь, что должен попытаться

Just one more time

Хотя бы ещё один раз.

Waiting for the end

Ты ждёшь конца

Or a change

Или перемены

Direction

Направления,

'Cause you know you are ready to take everything you get

Потому что ты знаешь, что готов принять всё, что имеешь.

You get nothing done

Ты не способен что-либо делать,

Emotionally broken

Эмоционально подавлен,

You feel sick

Чувствуешь тошноту,

When you find out that your best friend is a liar

Когда узнаёшь, что твой лучший друг – лжец,

Like we all are

Как и все мы.

This is not the first time

И это не первый раз,

When I'm in this condition

Когда я пребываю в этом состоянии,

And it's not the last time when I promise to change everything

И это не последний раз, когда я обещаю всё изменить.

Another year

Ещё один год,

Another wasted season

Ещё одна пора, потраченная впустую.

A decent boy holds the line alone

Приличный мальчик держит оборону совершенно один.

Another day

Ещё один день,

Another wasted hour

Ещё один час, потраченный впустую.

I'm standing on the edge of open grave

Я стою на краю свежевырытой могилы.

Let the shovel sing

Так пусть лопата поёт свою песню.

Squeeze all the anger into a box

Затолкай весь свой гнев в ящик,

Seal it tight and bury it deep

Поставь на нём клеймо и закопай глубоко.

Squash all your wisdom and light up the skies

Заставь замолчать свою мудрость, пусть небеса горят в огне.

Rub the blade till your fingers bleed

Скреби лезвием, пока пальцы не начнут кровоточить.

They preach about family and love

Они проповедуют ценности семьи и любви,

Yet in the end nothing's sacred

Но в конце концов – ничто не свято.

Halos are fading

Нимбы блекнут.

This is not the last time when I'm bound to take the step

Это не последний раз, когда я должен сделать шаг,

And it's not the first time when I promise everything.

И это не первый раз, когда я всё обещаю.

This is not the first time when I'm in this condition

И это не первый раз, когда я пребываю в этом состоянии,

And it's not the last time when I promise to change everything

И это не последний раз, когда я обещаю, что всё изменится.

Another round

Ещё один раунд,

Another empty bottle

Ещё одна пустая бутылка,

That same boy tries to be a man

Всё тот же мальчишка пытается быть мужчиной.

Another prayer

Ещё одна молитва,

Another pointless promise

Ещё одно бессмысленное обещание.

I'm standing on the edge of open grave

Я стою на краю свежевырытой могилы,

Let the shovel sing

Так пусть лопата поёт свою песню.

Spilling lies upon your father's grave

Рассыпаюсь во лжи над могилой собственного отца.

Let the shovel sing

Так пусть лопата поёт свою песню.

Let the shovel sing

Пусть лопата поёт свою песню.