Текст и перевод песни Back Like That исполнителя Ghostface Killah

[Intro: Ghostface Killah]

[Вступление: Ghostface Killah]

Damn, damn, ma, we ain't even have to go through it like that,

Чёрт, мамуля, нам не обязательно вот так вот всё это переживать,

It wasn't even, even that big, man!

Ничего особенного, ничего такого и не было, блин!

You know, nah, it's aight, though.

Знаешь, не-е, всё пучком.

But anyway, yo, let me get that coat,

Но, в любом случае, йоу, давай сюда шубу,

Let me get those jeans, and let me get that rock on your finger!

Давай сюда джинсы и камешек с пальца тоже снимай!

Oh, it's stuck? Then I'll take the whole finger than, man!

А, застрял? Тогда вместе с пальцем сниму, блин!

And let me get those bags from Paris, and the puppies is stayin', yo!

И давай мне сумки из Парижа, а щенки останутся, йоу!

[Chorus: Ne-Yo]

[Припев: Ne-Yo]

Come through the block, in the brand new Benz,

Едешь по кварталу в новеньком Мерсе,

Knowin' that me and that n**ga ain't friends.

Хотя знаешь, что этот н*ггер мне вовсе не друг.

Okay, girl. Yeah, what I did was wack,

Ладно, девочка, я поступил нехорошо,

But you don't get a n**ga back like that.

Но не отвечай н*ггеру вот так.

Bouncin' around when I'm up in these streets,

Ошиваешься с ним, пока я на улицах,

Knowin' that me and that n**ga got beef.

Зная, что у меня с этим черномазым тёрки.

Okay, girl. Yeah, what I did was wack,

Ладно, девочка, я поступил нехорошо,

But you don't get a n**ga back like that, no!

Но не отвечай н*ггеру вот так, нет!

[Verse 1: Ghostface Killah]

[Куплет 1: Ghostface Killah]

Ayo, I should just bark on you, burn your car on you,

Эй-йоу, мне стоит обгавкать тебя, спалить твою машину,

‘Cause I'm too much man to leave a mark on you.

Ведь я слишком мужественный, чтобы бить тебя.

You's a bird, you know that, givin' that man

Ты просто шкура, и ты об этом знаешь, даёшь тому парню

Ten points, like he about to blow that.

Десять очков, он же отсосный.

He probably did, you swallow his kids?

Наверное, так и было. Ты глотала его детей?

In and outta jail, he a snail, he wasn't wildin' on bids,

То в тюрьме, то выходит, он тихушник, под залогом не быкует,

In the summertime I broke his jaw, had to do it to him

Летом я сломал ему челюсть, пришлось так поступить,

Quick, old fashion in the back of the mall,

Быстро, по старинке на заднем дворе универмага,

Me and him had 'mos forever, like I'm supposed to put him on

Мы с ним на ножах целую вечность, будто я должен помогать ему,

When he came home and told on Trevor!

После того как он вернулся и настучал на Тревора!

Had to bang on homey, ear blocks out in spots,

Пришлось бахнуть в братишку, заткнуть ему уши на точках,

Throwin' them shots, like, “N**ga, you know me,

Погрозил ему, типа: Н*ггер, ты же меня знаешь!

Stop frontin' for them people outside like you really ride!”

Хватит гнуть пальцы перед сторонними, типа, ты бандит.

And you a silly chick, thought you was really live,

А ты, глупая бикса, думала, что у вас всё всерьёз,

But I guess I was wrong, I'ma holla at dawg,

Думаю, я ошибался, я позову пацана

And rip his head off, word to the song.

И оторву ему башку, песня не врёт.

[Chorus: Ne-Yo]

[Припев: Ne-Yo]

Come through the block, in the brand new Benz,

Едешь по кварталу в новеньком Мерсе,

Knowin' that me and that n**ga ain't friends.

Хотя знаешь, что этот н*ггер мне вовсе не друг.

Okay, girl. Yeah, what I did was wack,

Ладно, девочка, я поступил нехорошо,

But you don't get a n**ga back like that.

Но не отвечай н*ггеру вот так.

Bouncin' around when I'm up in these streets,

Ошиваешься с ним, пока я на улицах,

Knowin' that me and that n**ga got beef.

Зная, что у меня с этим черномазым тёрки.

Okay, girl. Yeah, what I did was wack,

Ладно, девочка, я поступил нехорошо,

But you don't get a n**ga back like that, no!

Но не отвечай н*ггеру вот так, нет!

[Verse 2: Ghostface Killah]

[Куплет 2: Ghostface Killah]

Ayo, I thought we was iller than that, all them kisses,

Эй-йоу, я думал мы здравее такого, всякие поцелуи,

And love you's, when jake came, you hid my packs,

Люблю тебя, когда заявились легаши, ты спрятала мои свёртки,

It was time a brother went to war, vests banged up,

Тогда братишка ушёл на войне, в жилетах появлялись дырки,

Stainin' in the kitchen, yo, holdin' a four

Вытравливаю на кухне, йоу, в руках пистолет,

Sweatin' and breathin', bounced outta town for a weekend.

Потею и выдыхаю, умотал из города на выходные.

Heard you had homey in the passenger seating,

Слышал, ты катала братка на пассажирском сиденье,

Honey, look, I'm a monster don, I do monster things,

Смотри, милая, я дон-чудовище, я делаю чудовищные вещи,

That's why I put your ass under my arm,

Поэтому я и взял тебя под своё крыло,

Messin' with him can bring bodily harm,

А будешь путаться с ним — можешь пострадать,

And where you gonna hide in the streets, when the body is gone?

И где ты будешь скрываться на улицах, когда труп пропадёт?

If it's one thing I learned, that never trust a female

Если я чему и научился, так это никогда не доверять женщине

On no scale, you just confirmed that.

С весом, ты только что укрепила мою веру в это.

Bounce to your momma house, pack your shit,

Вали домой к маме, пакую своё де**мо,

I don't care if you cryin', you's a ruthless chick,

Мне плевать, будешь ли ты плакать, ты безжалостная девка,

Gots to watch you, these eyeballs in my face'll spot you,

Надо присматривать за тобой, если глаза на моём лице засекут тебя,

My girl cousins, they gon' rock you!

Мои кузины вздуют тебя!

[Chorus: Ne-Yo]

[Припев: Ne-Yo]

Come through the block, in the brand new Benz,

Едешь по кварталу в новеньком Мерсе,

Knowin' that me and that n**ga ain't friends.

Хотя знаешь, что этот н*ггер мне вовсе не друг.

Okay, girl. Yeah, what I did was wack,

Ладно, девочка, я поступил нехорошо,

But you don't get a n**ga back like that.

Но не отвечай н*ггеру вот так.

Bouncin' around when I'm up in these streets,

Ошиваешься с ним, пока я на улицах,

Knowin' that me and that n**ga got beef.

Зная, что у меня с этим черномазым тёрки.

Okay, girl. Yeah, what I did was wack,

Ладно, девочка, я поступил нехорошо,

But you don't get a n**ga back like that, no!

Но не отвечай н*ггеру вот так, нет!

[Bridge: Ne-Yo]

[Переход: Ne-Yo]

Shorty, what is you thinkin' ‘bout?

Малая, чем ты думаешь?

Didn't I put you down?

Разве я обижал тебя?

Flyest whips, rollin' round like yeah,

Самые клёвые тачки, катались на них,

That's the bosses chick, on the side

Ты же самая главная цыпочка, а на стороне,

I mighta had one or two,

Может, были одна-два,

Them silly broads wasn't nothing on you.

Но эти глупые бабы с тобой и не сравнятся.

Rollin' with him, tryna get revenge,

Ты разъезжаешь с ним, пытаешься отомстить,

That shit you just don't do.

Не делай такую гадость.

[Chorus: Ne-Yo]

[Припев: Ne-Yo]

Come through the block, in the brand new Benz,

Едешь по кварталу в новеньком Мерсе,

Knowin' that me and that n**ga ain't friends.

Хотя знаешь, что этот н*ггер мне вовсе не друг.

Okay, girl. Yeah, what I did was wack,

Ладно, девочка, я поступил нехорошо,

But you don't get a n**ga back like that.

Но не отвечай н*ггеру вот так.

Bouncin' around when I'm up in these streets,

Ошиваешься с ним, пока я на улицах,

Knowin' that me and that n**ga got beef.

Зная, что у меня с этим черномазым тёрки.

Okay, girl. Yeah, what I did was wack,

Ладно, девочка, я поступил нехорошо,

But you don't get a n**ga back like that, no!

Но не отвечай н*ггеру вот так, нет!

[Outro: Ghostface Killah]

[Заключение: Ghostface Killah]

Yeah, you see, this for the knucklehead,

Да, понимаешь, это для отморозка:

Females out there that wanna be

Женщины тут ведут себя так,

Actin' like they gettin' they little revenge off,

Будто осуществляют свою маленькую месть,

Takin' it further than what it really is,

Но они заводят всё дальше, чем оно того стоит,

You nah what I mean? Playin' yourself,

Понимаешь, о чём я? Ты обманываешь себя,

Nah what I mean? This is don status, girl,

Понимаешь, о чём я? У меня статус дона, детка,

You will have to hold that now,

Тебе теперь придётся его поддерживать,

Word up! And when I see money,

Отвечаю. А, когда я увижу деньги,

I'ma hang him upside down, it's on,

То повешу его вверх ногами — и пошло-поехало,

And not because of you neither, you know.

И вовсе не из-за тебя, знаешь ли.

You don't even need that, it's real,

Тебе этого даже не надо. Всё реально,

Yeah! Got my swagger back, and all that.

Ага! Мой пафос снова со мной и всё такое.

Theodore for life, yo, yeah!

Теодор на всю жизнь, йоу! Ага! 1 1

Get that tattoo off ya back, and all that,

Сведи ту татуировку со спины и всё такое.

Take that off, you ain't Theodore no more!

Снимай, ты больше не с Теодор,

You knahmean?

Понимаешь, о чём я?