Текст и перевод песни Saturday Nite исполнителя Ghostface Killah
Saturday Nite
Субботняя ночь
Saturday night, Uptown,
Субботняя ночь, северная окраина,
Ridin' past Kansas Fried Chicken,
Проезжаю мимо Канзасских жареных цыплят,
What's poppin', kid? We in the mix.
Как пырится, пацан? Мы с братками.
It's chilly, 40 below,
Прохладно, всего четыре градуса,
Gate's closed, gotta catch Dr. Jay's,
Двери закрыты, надо попасть в Доктор Джей, 1 1
Blowin' my hand, rub on my nose.
Сморкаюсь в руку, тру нос.
Tap the glass, stop frontin', duke, fresh pair of jeans,
Стучу по стеклу, харе выёживаться, дядя, тут новые джинсы,
Look, I got loot, eleven in the beige boots.
Короче, бабос есть — тысяча сто в моих бежевых ботах.
Heard a screech pull up, these Jakes flashed me five pictures,
Услыхал скрип подъезжающих шин, ментозавры суют мне пять карточек,
One had my man's mug, semi-stepped brother hugs.
На одной — фоторобот моего братана, обнимаются братишки с автоматами.
You asked the wrong guy, son,
Не у того спросить решил, сынок,
I'm from Atlanta! “Yeah, we know, Mr. Coles.
Я из Атланты! Да, мы в курсе, мистер Коулз.
Flew in two days ago to see his fam,
Вы прилетели два дня назад повидаться с семьёй,
But we been watching you crazily,
Но мы следили за вами, с ума сойти —
The whole Staten Island shitting on you,
Весь Стейтен-Айленд об**рает вас,
Wisdom bird's pregnant out in Baisley.
Нам тут одна птичка напела в Бейсли.
Holding snow in your ear, fresh baldie tried to change up.
Вы контролируете кокс, бритый пытался обменять его,
Not truck today, still looking fly, still slammed up, huh?
Но сегодня грузовик не приедет, хотя ты, всё равно, при параде, всё равно схвачено, а?
You mind popping your trunk, slow your pace?
Не против открыть багажник? Шагай-ка помедленнее.
Starks, fix your face, copped out the six, five years probation.
Старкс, сделай морду попроще! Отбрехался от шести, дали пять лет условно.
You dealing with a lot of science, motherfucker, we're watching you!”
С тобой всё по науке, уб**док, мы за тобой следим!
Make me wanna lick shots at you,
Меня так и подмывает выстрелить в вас,
You disgust me, screwin' me down, grab my gun,
Вы мне противны, меня от вас воротит, хватаю пистолет,
Go ‘head, bust me!
Давайте, хлопните меня!
“Heard you hate Jake, that's what it must be.
Слыхали, ты ненавидишь фараонов, видимо, так.
Hands behind your back, spread your legs!
Руки за спину, ноги на ширину плеч!
Just found a roach in your tray.”
Мы тут нашли у тебя в пепельнице косяк!
It's not mine, fucker, what I said!
Это не мой, пи**р, я тебе что втираю!
“You met the 13th, n**ga.”
Допрыгался, конфискуем, н*ггер!
A multimillion dollar operation is based upon it, yo!
Так на ней держится многомиллионная сделка, йоу!
Where the hell's the RZA?
Где, чёрт возьми, Ризза? 2 2
He's sellin' mics, wildest joints,
Он продаёт микрофоны, беспроводные такие,
Special made to go up in your hand and which went out on point.
Специально сделаны, чтобы ложились в руку, в жилу попали.
Switched to the next scene, I'm at the crib buggin' out
Следующая сцена: я выпускаю пар у себя в квартире,
On how poor live, hatin', plus harassing the kid.
Что за жизнь собачья, и так ненавидят, а ещё и шпыняют пацана.
Park the truck in the double face garage
Паркую грузовик в двойном гараже,
Dial 1-900-Raekwon, tell the God shit's mega real,
Набираю 1-900-Рэквон, говорю Богу, что замес — реальнее не бывает, 3 3
Flashin' me on BET, Planet Groove, Rap City News,
Меня засвечивают на РТЧ, Планете Грув, Новостях Рэп-города, 4 4
NAACP committees...
Комитетах НАСПЦН ... 5 5
We interrupt this special bulletin to bring you...
Мы прерываем этот специальный репортаж, чтобы преподнести Вам...
1 — Dr. Jay's — нью-йоркская сеть магазинов модной хип-хоп–одежды.
2 — RZA (настоящее имя — Роберт Диггз) — американский рэпер и лидер группы Wu-Tang Clan, продюсер большинства альбомов участников группы.
3 — Raekwon (настоящее имя — Кори Вудз) — американский рэпер, участник группы Wu-Tang Clan. Согласно доктрине секты Народ богов и земель, чернокожий мужчина — воплощение Бога и сын Его, поэтому именование друг друга Богами вошло в сленг многих чернокожих американцев.
4 — Black Entertainment Television (Развлекательное телевидение для чернокожих) — американский кабельный телеканал, принадлежащий BET Networks, подразделению Viacom; наиболее известная телевизионная сеть, ориентированная на афроамериканских зрителей. Planet Groove — ток-шоу о музыке, выходившее в эфир с1996 по 1999 год на телеканале BET.
5 — Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения — крупная общественная организация США, основанная для защиты прав чёрного населения, в настоящее время является одной из самых старых и влиятельных организаций, борющихся за гражданские права.