Текст и перевод песни The Center of Attraction исполнителя Ghostface Killah
The Center of Attraction
Центр внимания
[Intro:]
[Вступление:]
Did you feel the wind this time?
Ты ощутил ветер на этот раз?
Did you see the moon light shine?
Ты увидел, как сияет лунный свет?
‘Cause the twilight seems near
Ведь, похоже, близятся сумерки,
But the light shines nowhere.
А свет льётся в никуда.
Do you feel the cold wind's blow?
Ты чувствовал, как дуют холодные ветра?
Did you see the darkening glow?
Ты видел меркнущий блеск?
‘Cause the twilight seems near
Ведь, похоже, близятся сумерки,
But the light shines no where.
А свет льётся в никуда.
[Verse 1: Ghostface Killah]
[Куплет 1: Ghostface Killah]
She was amazing Carmela, caramel complexion,
Она была потрясающей Кармелой с карамельным цветом кожи,
And God brought it into my life as a suggestion.
Бог направил её в мою жизнь как указание.
We clicked, I liked mink, she liked iced out rings,
Мы сошлись, мне нравился мех, ей — кольца с бриллиантами,
The finer things in life, together we shared drinks,
Роскошества жизни, мы пили вместе:
Vodka and cranberry, my little cherry,
Водка с клюквой, моя вишенка,
If I got locked, she would fill up my commisary.
Если меня закрыли бы, она поручилась бы за меня.
It was magic, I felt the bond between us,
Это было чудо, я ощущал связь между нами,
She was a jelly to my peanuts, Mars to Venus,
Она была желе для моего арахисового масла, Марс и Венера,
The Earth to my sun, moon and stars, we added up
Земля для моего Солнца, Луна и звёзды, мы складывались
Mathematically, it's like I had a bad habit, b.
Математически, у меня словно появилась дурная привычка, братан.
She knew my lifestyle, chick of a crime boss,
Она знала о моём образе жизни: девушка главаря,
She would hide my guns in the house then lie to the task force,
Она спрятала бы моё оружие у себя и соврала бы опергруппе,
Finished my sentences, knew my exact frame of mind,
Заканчивала за меня предложения, точно чувствовала моё настроение,
Knew everything I had was hers and she was mine,
Знала, что всё моё было её, и она была моей,
We were crazy in love, couldn't get enough of each other,
Мы были безумно влюблены, не могли насытиться друг другом,
The center of attraction, we were made for one another.
Центр внимания, мы были созданы друг для друга.
[Verse 2: Cappadona]
[Куплет 2: Cappadona]
Nah, don't even fall for that Caucasoid,
Не, даже не западай на эту бледнолицую,
She got your drink laced tryna turn you into an android,
Она подмешала что-то в твой бокал, чтобы превратить тебя в андроида,
She's not your peanut butter, more like a fuckin' nutcase,
Она тебе не арахисовое масло, тебе ещё перепадёт от неё на орехи,
You all googly-eyed DeLucas mob watchin' your place,
Вся пучеглазая банда Де Лукасов следит за твоим домом,
They pullin' trains on her, beat and rape, cum in her face,
Они наяривают её с двух сторон, бьют и насилуют, кончают ей в лицо,
They got the drop on you, son, you're a fuckin' disgrace!
У них на тебя засада, сын, ты пи**ец как опозорился!
You think God sent her? Nah, it's the devil instead,
Думаешь, бог послал её? Нет, это был дьявол,
They got plans for you, Tone, they want you dead, dead, dead!
У них на тебя планы, Тоун, они хотят, чтобы ты сдох, сдох, сдох!
So get rid of that cherry pie-pie, she mad poison,
Так что бросай этот пирожок, она чистый яд,
Tu carajo, they got to bring the boys in.
Иди на х**, они должны подтянуть пацанов.
Yeah, dundun, DeLucas mob want your head on a platter,
Да, дебил, банда Де Лукасов хочет твою голову на блюде,
It don't matter, son, all your dreams is gonna shatter.
Это уже неважно, сын, все твои мечты рухнут.
They tryna get at cha, she got you caught in a rapture,
Они пытаются достать тебя, а она обворожила тебя.
N**ga, wake up, y'all aren't even made for one another,
Н*ггер, проснись! Вы не созданы друг для друга,
She a snake, Logan gone get you sprayed, brother,
Она змеища, Логан пристрелит тебя, брат,
It's a set-up, seen it before, Doofie got wet up.
Это подстава, я уже видел такое: Дуфи замочили.
[Verse 3: Ghostface Killah]
[Куплет 3: Ghostface Killah]
Nah, you're paranoid, man, your mind gettin' the best of you,
Не-а, ты параноишь, чувак, разум играет с тобой,
She would never set me up, or lace my drink,
Она никогда не подставила бы меня и не опоила,
Watch how you're talkin', you know I keep heat in the mink.
Следи за базаром, ты же знаешь, у меня в шубе ствол.
You're dead wrong, confusin' her with one of your hoes,
Ты ошибаешься, попутал её с одной из своих бл**ей,
She's a ride or die chick, believe me, a n**ga knows,
Она умрёт за меня, уж поверь, н*ггер знает,
I'm the el capitan, put this whole squad together,
Я эль капитан, собрал всю команду вместе,
Keep talkin', bro, I'll put one in your leather
Будешь трепаться дальше, братан, я продырявлю твою кожаную
Ballcap, Logan'll do the hit, now that's better.
Кепку, Логан нажмёт на спуск, так-то лучше.
[Outro:]
[Заключение:]
Ah, man, come on, Tone!
Ой, блин, брось, Тоун!
You sleepy eyes, man!
Ты потерял бдительность, чувак!
I told you before, son, yo,
Я говорил тебе и раньше, сын, йоу,
You gotta stay focused out there. Look,
Ты должен быть сосредоточен, смотри:
Look out the window, man!
Выгляни из окна, чувак!
DeLucas mob, son, you know who they are,
Банда Де Лукасов, сын, ты же знаешь, кто они такие,
Them same mothafuckas, yo, I've seen her with the n**gas before,
Это те же козлы, йоу, я уже видел её с этими н*ггерами,
She's a set-up chick.
Она подставщица.