Текст и перевод песни History исполнителя Girls Aloud

Оригинал

History

Перевод

История

I watch you while you're asleep

Я смотрю на тебя, пока ты спишь,

The one time I ever feel at ease

Лишь в это время мне легче...

I've got you I know your game

У меня есть ты, и я знаю о твоей игре,

It don't mean that I know how to play

Но это не значит, что я в курсе, как в нее играть...

What's wrong we didn't fight?

Что не так, разве мы не поссорились?

Just wish I could climb inside your twisted mind

Просто хочу разобраться в путанице твоего разума.

Where do you really go?

Так куда же ты идешь?

If someone has the answer could you let me know?

Если кто-то знает ответ, не сообщишь ли ты мне?

And through all the history

И, сквозь всю историю,

The man is a mystery, oh

Человек - это загадка, оу...

He takes what he wants from me

Он берет у меня все, что хочет,

And leaves what he don't alone

И небрежно бросает, что он не один.

Oh, I'd rather walk away

О, я бы предпочла уйти,

Pretend that it's all okay

Притворяясь, что все хорошо,

Than ask Mister Cool to stay

Чем просить Мистера Крутого остаться!

The man's in a world alone

Человек один в этом мире...

Oh, oh

О, оу

It's over now, I've thrown the towel, can't work it out

Теперь все кончено, платок брошен, но я не могу всего осознать.

Tried so hard but in the end there's too much doubt

Я так старалась, но под конец нахлынуло столько сомнений,

And I was on my knees when he left me at the door

Я стояла на коленях, когда он бросил меня у дверей,

Struggling to pick my broken heart off the floor

Пытаясь собрать разбитое об пол сердце...

My hearts so cold the truth unfolds

Мое сердце застыло, правда предстала перед глазами,

I can't say no

я не могла ее отрицать.

Why can't I turn my back and just let it go?

Почему же я не смогла отвернуться и просто все отпустить?

Done all I can to understand why it wasn't right

Сделала все, чтобы понять, почему все было неправильно,

But I'm the one who cries in the night

Но из нас двоих лишь я плачу по ночам...

So I won't be back

И поэтому я не вернусь, чтобы

Standing as your trophy, just like you own me

Остаться твоей жертвой, чем-то вроде твоей собственности.

At least I know that,

По крайней мере, я знаю,

I've given my everything, down to this song I sing

Что отдала всю себя той песне, которую пою

And your cold heart's no friend of mine

И твое холодное сердце не друг моему,

You're thrilling me, you're killing me

Ты задеваешь меня, убиваешь меня,

And I've been waiting all this time

А я ждала все это время...

And I, I can't change this sorry song

И я, я не могу изменить эту песню-сожаление,

You're making me, you're breaking me

Ты создаешь меня, ты ломаешь меня,

Confusion lingers on and on

Эта путаница продолжается снова и снова,

Hell I should be gone

Проклятье, я должна уйти!