Текст и перевод песни St. Trinian's исполнителя Girls Aloud
St. Trinian's
Школа Св. Триниана
Make us worthy, make us proud
Сделайте нас достойными, сделайте нас гордыми,
Teach us not to be too loud
Научите нас не быть слишком шумными,
We’ll try to fit in with the crowd
Мы постараемся влиться в толпу,
But we are St Trinian’s
Но мы – из школы Св. Триниана.
We can’t fake the way we feel
Мы можем скрыть наши истинные чувства,
We were born to keep it real
Мы рождены, чтобы воплотить это в жизнь.
Hockey sticks and balls of steel
Хоккейные клюшки и стальные шары,
We are St Trinian’s
Мы – из школы Св. Триниана.
You bite us, we’ll bite you back
Вы ударите, мы дадим сдачи,
Better be scared when we attack
Бойтесь, когда мы нападаем,
Feel the fear, we’re maniacs
Почувствуйте страх, мы – маньяки
St Trinian’s
Школы Св. Триниана.
Check out our battle cry
Слушайте наш боевой клич,
A song to terrify
Песнь, наводящая ужас,
No one can stand in our way
Никто не устоит на нашем пути.
We are the best, so screw the rest
Мы – лучшие, мы вытесним всех остальных,
We do as we damn well please
Мы поступаем так, как нам, чёрт возьми, вздумается!
Until the end
До самого конца,
St Trinian’s
Школа Св. Триниана –
Defenders of anarchy
Защитники анархии.
So scam all the toffs, the neeks and the freaks
Обманем всех модных, тупиц и уродов,
Blackmail the goths, the slappers and the geeks
Заберём деньги у готов, шлюх и чокнутых,
And if they complain, we’ll do it all again
И если они будут жаловаться, повторим это,
We do as we damn well please
Мы поступаем так, как нам, чёрт возьми, вздумается!
As for the chavs, the emos and their mates
А насчёт чавов, эмо и таких же, как они,
To torment the slags, we offer special rates
Чтобы гомосеки мучались, мы установим особую награду.
And if they complain, we’ll do it all again
И если они будут жаловаться, повторим это,
Defenders of anarchy
Мы – защитники анархии.
We are the best, so screw the rest
Мы – лучшие, мы вытесним всех остальных,
We do as we damn well please
Мы поступаем так, как нам, чёрт возьми, вздумается!
Until the end
До самого конца,
St Trinian’s
Школа Св. Триниана –
Defenders of anarchy
Защитники анархии.
ST TRINIAN’S!
ШКОЛА СВЯТОГО ТРИНИАНА!
So scam all the toffs, the neeks and the freaks
Обманем всех модных, тупиц и уродов,
Blackmail the goths, the slappers and the geeks
Заберём деньги у готов, шлюх и чокнутых,
And if they complain, we’ll do it all again
И если они будут жаловаться, повторим это,
We do as we damn well please
Мы поступаем так, как нам, чёрт возьми, вздумается!
As for the chavs, the emos and their mates
А насчёт чавов, эмо и таких же, как они,
To torment the slags, we offer special rates
Чтобы гомосеки мучались, мы установим особую награду.
And if they complain, we’ll do it all again
И если они будут жаловаться, повторим это,
Defenders of anarchy
Мы – защитники анархии.
Check out our battle cry
Слушайте наш боевой клич,
A song to terrify
Песнь, наводящая ужас,
No one can stand in our way
Никто не устоит на нашем пути.
We are the best, so screw the rest
Мы – лучшие, мы вытесним всех остальных,
We do as we damn well please
Мы поступаем так, как нам, чёрт возьми, вздумается!
Until the end
До самого конца,
St Trinian’s
Школа Св. Триниана –
Defenders of anarchy
Защитники анархии.
Victorious, rebellious
Победоносные, мятежные,
We do as we damn well please
Мы поступаем так, как нам, чёрт возьми, вздумается!
Until the end
До самого конца,
St Trinian’s
Школа Св. Триниана –
Defenders of anarchy
Защитники анархии.
ST TRINIAN’S!
ШКОЛА СВЯТОГО ТРИНИАНА!
(Whispers)
[Шёпот:]
Nil illegitimus carborundum
Не позволяйте ублюдкам прижать себя!
Don’t let the bastards get you down!
Не позволяйте ублюдкам прижать себя!