Текст и перевод песни The Promise исполнителя Girls Aloud
The Promise
Обещание
1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4!
Everything he does better than anything ordinary
Он все делает лучше, чем принято.
Everything he wants he gets
Он добивается всего, чего хочет.
Cos everything he does is kinda necessary
И все, что он делает, в каком-то смысле необходимость.
Though I believe in love
Хоть я и верю в любовь,
Tell me can anything last forever
Скажи мне, может ли что-то длиться вечно?
If life can live up to love
Если существует любовь длиною в жизнь,
Then hand on my heart I'm never saying never
То, положа руку на сердце, я никогда не скажу никогда.
Cos you're gonna make me, make me love you
Потому что ты хочешь заставить меня себя полюбить,
Nothing at all, nothing that I do
И я ничего не могу сделать.
The promise I made, the promise I made
Обещание, которое я дала,
Is starting to fade, starting to fade (babe!)
Начинает терять смысл... (детка!)
You're gonna make me, make me love you
Потому что ты хочешь заставить меня себя полюбить,
Nothing at all that I cannot do
И я ничего не могу сделать.
The promise I made, the promise I made
Обещание, которое я дала,
Is starting to fade, starting to fade
Начинает терять смысл...
Maybe next time I'll take a ride on by
Возможно в следующий раз я выйду на прогулку,
When I feel you near
Когда почувствую, что ты рядом.
Cos I can't play this like I meant to now
Я не могу больше играть в эту игру,
My Aladdin's lamp is down and I gotta fear
Как будто волшебная лампа Аладдина больше не действует,
Oh baby right here
И сейчас мне страшно от этого.
Giving up just looking into windows, yeah
Отказаться, просто посмотрев в твои глаза, да
I've had enough of wishing I'd found you
Я долго желала встретить тебя,
Baby don't you know
Разве ты не знаешь?
I've had as much as I can take of falling, yeah
Я получила все, что можно было взять от влюбленности,
Got a lot to learn 'bout riding through
И теперь должна немало узнать о том, как продлить чувства....
Cos you're gonna make me, make me love you
Потому что ты хочешь заставить меня себя полюбить,
Nothing at all, nothing that I do
И я ничего не могу сделать.
The promise I made, the promise I made
Обещание, которое я дала,
Is starting to fade, starting to fade (babe!)
Начинает терять смысл... (детка!)
You're gonna make me, make me love you
Потому что ты хочешь заставить меня себя полюбить,
Nothing at all that I cannot do
И я ничего не могу сделать.
The promise I made, the promise I made
Обещание, которое я дала,
Is starting to fade, starting to fade
Начинает терять смысл...
Here I am, walking Primrose
А вот и я, ожившая роза,
Wondering when I'm gonna see you again
Задаюсь вопросом, когда тебя снова увижу...
So here I am, walking Primrose
А вот и я, ожившая роза,
Wondering when I'm gonna see you again
Задаюсь вопросом, когда тебя снова увижу...
Got my hands all ready to touch your soul
Я хочу прикоснуться к твоей душе,
I'm gonna get the energy to wire me close to you
Чтобы получить энергию, которая сделает меня ближе тебе.
Got my eyes on the prize on see
Я смотрю на свой приз,
Are you watching me baby?
Но смотришь ли ты на меня?
Cos my heart is turning to solid gold
Мое сердце становится твердым слитком золота,
And my head is saying Honey, too good to be true
А разум подсказывает, что все слишком хорошо, чтобы быть правдой....
But one look in your glittered eyes
Но стоит только взглянуть в твои сияющие глаза,
Power's failing me every time
Как решительность меня покидает....
Cos you're gonna make me, make me love you
Потому что ты хочешь заставить меня себя полюбить,
Nothing at all, nothing that I do
И я ничего не могу сделать.
The promise I made, the promise I made
Обещание, которое я дала,
Is starting to fade, starting to fade (babe!)
Начинает терять смысл... (детка!)
You're gonna make me, make me love you
Потому что ты хочешь заставить меня себя полюбить,
Nothing at all that I cannot do
И я ничего не могу сделать.
The promise I made, the promise I made
Обещание, которое я дала,
Is starting to fade, starting to fade
Начинает терять смысл...
Maybe it's not that hard to know you
Возможно, не так трудно узнать тебя лучше,
Maybe we'll make it up and go
Возможно, мы легко поладим
Maybe we'll work things out
И решим эту проблему.
There's only one way up and one way down I know
Есть только один путь к победе и один к поражению, я знаю:
If you wanna convince me, start again
Если хочешь меня переубедить, попробуй еще раз,
If you wanna be with me in my arms
Если хочешь быть со мной, в моих объятьях...
Cos you're gonna make me, make me love you
Потому что ты хочешь заставить меня себя полюбить,
Nothing at all, nothing that I do
И я ничего не могу сделать.
The promise I made, the promise I made
Обещание, которое я дала,
Is starting to fade, starting to fade (babe!)
Начинает терять смысл... (детка!)
You're gonna make me, make me love you
Потому что ты хочешь заставить меня себя полюбить,
Nothing at all that I cannot do
И я ничего не могу сделать.
The promise I made, the promise I made
Обещание, которое я дала,
Is starting to fade, starting to fade (babe!)
Начинает терять смысл...