Текст и перевод песни Wake Me Up* исполнителя Girls Aloud

Wake me up before I drop out on you,

Разбуди меня, прежде чем я брошу тебя,

You treat me rough to show that you care

Ты был груб со мной, чтобы показать, что тебе все не безразлично

And I just can't refuse, baby

И я не могла отказать,

If I had a promise from you,

Если бы ты дал мне обещание,

I'd get up and out of my bed

Я бы просто встала и ушла,

Instead of being subdued

Вместо того, чтобы подчиняться твоим прихотям.

Wake me up before I drop out on you,

Разбуди меня, прежде чем я брошу тебя

The TV life is working alright

Тележизнь сделала свое дело,

It feels so good to lose, baby

Она слишком хороша, чтобы ее потерять,

If I had a promise from you,

Если бы ты дал мне обещание,

I'd get up and out of my head

Я бы выбросила тебя из головы,

Instead I'm so confused

А не была бы столь растерянной!

Easy, tiger, what's been going on?

Полегче, тигр, в чем дело?

You've kept me hanging down in limbo far to long

Ты держал меня в неведении слишком долго,

You've had your fun while I've been sleeping underground

Ты веселился, пока я спала под землей,

But baby, hey when you gonna come away and turn around?

Но детка, эй, когда же ты уйдешь прочь и напоследок обернешься?

Oh, sun is rising and eating at my soul,

О, солнце встает и пожирает мою душу,

Wanna dive in but everything is moving in slow mo,

Хочу нырнуть, но все вокруг как в замедленной съемке,

Sun is rising on every Frankenstein,

Солнце всходит для всех потусторонних существ,

I'm realising we're running outta time

Я понимаю, что мы убегаем от этих проблем...

Wake me up before I drop out on you,

Разбуди меня, прежде чем я брошу тебя,

You treat me rough to show that you care

Ты был груб со мной, чтобы показать, что тебе все не безразлично,

And I just can't refuse, baby

И я не могла отказать,

If I had a promise from you,

Если бы ты дал мне обещание,

I'd get up and out of my bed

Я бы просто встала и ушла,

Instead of being subdued

Вместо того, чтобы подчиняться твоим прихотям.

Wake me up before I drop out on you,

Разбуди меня, прежде чем я брошу тебя

The TV life is working alright

Тележизнь сделала свое дело,

It feels so good to lose, baby

Она слишком хороша, чтобы ее потерять,

If I had a promise from you ,

Если бы ты дал мне обещание,

I'd get up and out of my head

Я бы выбросила тебя из головы,

Instead I'm so confused

А не была бы столь растерянной!

You always were a dye in the wool,

Ты всегда был ужасно упрямым,

I always thought that you were so cool,

А я думала, что ты холодный и крутой,

Never realized that you'd been shared

Ты никогда не признавал, что тебя рвут на части,

I think you're off your head

Но, по-моему, сейчас ты теряешь голову.

Dressed up and put on my make up

Я наряжалась и прихорашивалась,

My best face just for you

Чтобы быть лучшей для тебя,

I'm sad to hear that your still shook up

Грустно слышать, что ты все еще не в себе,

Now you know what I can do

Но теперь ты знаешь, что я могу сделать...

Don't waste your time

Не трать свое время,

(Don't waste your time)

(не трать свое время)

You know my passion is so yours and mine

Ты знаешь, мои чувства принадлежат нам обоим,

Just read the signs

Просто читай знаки,

(Just read the signs)

(читай знаки)

Your passion belongs to me, myself and I

Твоя страсть принадлежит лишь мне!

Wake me up before I drop out on you,

Разбуди меня, прежде чем я брошу тебя,

You treat me rough to show that you care

Ты был груб со мной, чтобы показать, что тебе все не безразлично

And I just can't refuse, baby

И я не могла отказать,

If I had a promise from you,

Если бы ты дал мне обещание,

I'd get up and out of my bed

Я бы просто встала и ушла,

Instead of being subdued

Вместо того, чтобы подчиняться твоим прихотям.

Wake me up before I drop out on you,

Разбуди меня, прежде чем я брошу тебя

The TV life is working alright

Тележизнь сделала свое дело,

It feels so good to lose, baby

Она слишком хороша, чтобы ее потерять,

If I had a promise from you,

Если бы ты дал мне обещание,

I'd get up and out of my head

Я бы выбросила тебя из головы,

Instead I'm so confused

А не была бы столь растерянной!

(Don't waste your time)

Не трать свое время,

(Don't waste your time)

Не трать свое время,

(Just read the signs)

Просто читай знаки...

Wake me up

Разбуди меня (перевод Lorely)

Wake me up before I drop out on you

Разбуди меня, прежде чем я брошу тебя,

You treat me rough to show that you care

Ты обращаешься со мной грубо, что показать, как заботишься обо мне.

And I just can't refuse baby

И я просто не могу отказаться, малыш.

If I had a promise from you

Если бы у меня было твое обещание,

I'd get up and out of my bed

Я встала бы и ушла из постели,

Instead of being subdued

Вместо того чтобы подчиняться.

Wake me up before I drop out on you

Разбуди меня, прежде чем я брошу тебя,

The TV life is working alright

Телевизионная жизнь хороша.

It feels so good to lose baby

Все слишком хорошо, чтобы это потерять.

If I had a promise from you

Если бы у меня было твое обещание,

I'd get up and out of my head

Я встала бы и ушла из постели,

Instead I'm so confused

Вместо этого я так смущена.

Let's sift through the haze

Давай пойдем через туман

Of the past seven days

Прошлых семи дней,

Moet in mud

Проведенных в грязи

A bottle of bud

И скандалах.

And Monday looks divine

Понедельник выглядит божественно,

Let's trip through the maze

Давай покатаемся на лошадях,

Away from everybody's gaze

Подальше от посторонних взглядов.

Your vice-like grip

Твои крепкие объятия

On my sherbet dip

На моих бедрах –

I guess I'll get in line

Наверно, я на все соглашусь.

Was it just the margaritas

Это от «маргариты»

Or are you looking at me?

Или ты смотришь на меня?

Without a fuss you're getting us

Без лишней суеты ты получаешь меня

Ever so slightly, messed up

Так легко.

Is it just the margaritas

Это от «маргариты»

Or are you talking to me?

Или ты говоришь со мной?

Feels like I'm back at school

Такое ощущение, что я вернулась в школу,

Makes me wanna break the rules

Что заставляет меня хотеть нарушить все правила!

Wake me up before I drop out on you

Разбуди меня, прежде чем я брошу тебя,

You treat me rough to show that you care

Ты обращаешься со мной грубо, что показать, как заботишься обо мне.

And I just can't refuse baby

И я просто не могу отказаться, малыш.

If I had a promise from you

Если бы у меня было твое обещание,

I'd get up and out of my bed

Я встала бы и ушла из постели,

Instead of being subdued

Вместо того чтобы подчиняться.

Wake me up before I drop out on you

Разбуди меня, прежде чем я брошу тебя,

The TV life is working alright

Телевизионная жизнь хороша.

It feels so good to lose baby

Все слишком хорошо, чтобы это потерять.

If I had a promise from you

Если бы у меня было твое обещание,

I'd get up and out of my head

Я встала бы и ушла из постели,

Instead I'm so confused

Вместо этого я так смущена.

You always were a dye in the wool

Ты всегда одевался дорого,

I always thought that you were so cool

Я всегда думала, что ты такой крутой.

Never realised that you'd been shared

Никогда не понимала, что ты был притворщиком,

I think you're off your head

Думаю, ты не в себе.

Dressed up and put on my make up

Одетая и накрашенная –

My best face just for you

Мой лучший вид только для тебя.

I'm sad to hear that your still shook up

Мне грустно слышать, что ты все еще дурачишься,

Now you know what I can do

Теперь ты знаешь, что я могу сделать.

Don't waste your time

Не трать впустую свое время,

(Don't waste your time)

(Не трать впустую свое время)

You know my passion is so yours and mine

Ты знаешь, что моя страсть для тебя и меня.

Just read the signs

Просто следи за знаками,

(Just read the signs)

(Просто следи за знаками)

Your passion belongs to me, myself and I

Твоя страсть принадлежит мне и только мне!

Wake me up before I drop out on you

Разбуди меня, прежде чем я брошу тебя,

You treat me rough to show that you care

Ты обращаешься со мной грубо, что показать, как заботишься обо мне.

And I just can't refuse baby

И я просто не могу отказаться, малыш.

If I had a promise from you

Если бы у меня было твое обещание,

I'd get up and out of my bed

Я встала бы и ушла из постели,

Instead of being subdued

Вместо того чтобы подчиняться.

Wake me up before I drop out on you

Разбуди меня, прежде чем я брошу тебя,

The TV life is working alright

Телевизионная жизнь хороша.

It feels so good to lose baby

Все слишком хорошо, чтобы это потерять.

If I had a promise from you

Если бы у меня было твое обещание,

I'd get up and out of my head

Я встала бы и ушла из постели,

Instead I'm so confused

Вместо этого я так смущена.

(Don't waste your time)

(Не трать впустую свое время)

(Don't waste your time)

(Не трать впустую свое время)

(Just read the signs)

(Просто читай знаки)

* - альтернативная оригинальная версия