Текст и перевод песни River of Tears исполнителя Alessia Cara

Still got the flowers that you sent

У меня до сих пор остались цветы, которые ты подарил,

And the note you wrote that said we're meant to be forever

И записка, в которой ты написал, что нам суждено быть вместе навсегда.

I keep them all as evidence

Я храню их все как улики

In a drawer under the mirror, filled with empty promises

В ящике под зеркалом, наполненном пустыми обещаниями.

I don't know why

Я не знаю, почему

I keep letting you lie to me

Я продолжаю выслушивать твою ложь.

Hard as I try

Как бы я ни старалась,

It seems I can't break away

Кажется, я не могу вырваться из этого замкнутого круга.

I thought that you would be the hero

Я думала, ты мой герой,

Come and save the day

Который придет и спасет меня,

But you're a villain

Но ты оказался злодеем,

Your sins unforgiven

И твои грехи я простить не могу.

I'm going down, and you have watched me drown

Я опускаюсь на дно, а ты смотрел, как я тону

In a river of tears, lost beneath the stream

В реке слез, погрузившись под толщу воды.

Under the waves, I've found the strength to say

Я нашла в себе силы сказать, укрывшись в волнах,

The river of tears has washed me clean

Что река слёз очистила меня.

Go 'head and wish me well

Давай, пожелай мне добра,

I'll cry a wishing well

И я наплачу слёз на целый колодец желаний.

I'll fly before I fail

Я ещё взлечу, прежде чем потерпеть поражение,

I'll set sail and drift away

Я подниму паруса и отчалю,

So I won't need you here

Больше не нуждаясь в тебе.

Love sinks and hope floats

Любовь тонет, а надежда плывёт

In a river of tears

По реке слез,

In a river of tears

По реке слез.

I catch your scent in every wind

Я улавливаю твой запах в каждом порыве ветра,

And I recall the love we had

И вспоминаю нашу любовь.

I can't pretend that I don't miss you

Я не могу притворяться, что не скучаю по тебе

Every now and then

Время от времени,

But the hurt is for the better

Но эта боль лишь к лучшему.

Moving on, it's now or never

Я иду дальше - сейчас или никогда.

Lost in the tide, I can't keep my pillows dry

Меня захлестнула волна, и подушка промокла от слёз,

Like there's a sea in my eyes

Как будто в моих глазах бушует море.

I realize that sometimes love brings you flowers

Я поняла, что иногда любовь дарит тебе цветы,

Then it builds you coffins

А затем сбивает тебе гроб.

And far too often

И чаще всего

We end up falling to our demise

Мы заканчиваем тем, что падаем в эти могилы.

I'm going down, and you have watched me drown

Я опускаюсь на дно, а ты смотрел, как я тону

In a river of tears, lost beneath the stream

В реке слез, погрузившись под толщу воды.

Under the waves, I've found the strength to say

Я нашла в себе силы сказать, укрывшись в волнах,

The river of tears has washed me clean

Что река слёз очистила меня.

Go 'head and wish me well

Давай, пожелай мне добра,

I'll cry a wishing well

И я наплачу слёз на целый колодец желаний.

I'll fly before I fail

Я ещё взлечу, прежде чем потерпеть поражение,

I'll set sail and drift away

Я подниму паруса и отчалю,

So I won't need you here

Больше не нуждаясь в тебе.

Love sinks and hope floats

Любовь тонет, а надежда плывёт

In a river of tears

По реке слез,

In a river of tears

По реке слез.

Cry me a river, build myself a bridge

Из моих слез вышла река - я построила себе мост.

I'm over this, can't let memories become the death of me

Я подвела черту - не позволю воспоминаниям погубить меня.

I'm glad to see everything that you are

Я рада, что увидела тебя настоящего,

And I believe that you are everything I needed

И я верю, что ты - всё то, что мне было нужно,

But I don't need no more

Но в чём я больше не нуждаюсь.

I'm going down, and you have watched me drown

Я опускаюсь на дно, а ты смотрел, как я тону

In a river of tears, lost beneath the stream

В реке слез, погрузившись под толщу воды.

Under the waves, I've found the strength to say

Я нашла в себе силы сказать, укрывшись в волнах,

The river of tears has washed me clean

Что река слёз очистила меня.

Go 'head and wish me well

Давай, пожелай мне добра,

I'll cry a wishing well

И я наплачу слёз на целый колодец желаний.

I'll fly before I fail

Я ещё взлечу, прежде чем потерпеть поражение,

I'll set sail and drift away

Я подниму паруса и отчалю,

So I won't need you here

Больше не нуждаясь в тебе.

Love sinks and hope floats

Любовь тонет, а надежда плывёт

In a river of tears

По реке слез,

In a river of tears

По реке слез.