Текст и перевод песни A Thousand Deaths исполнителя Globus
A Thousand Deaths
Тысяча смертей
In excelsius benedictus
В высшем благословении,
Blessed angels hear our prayer
Блаженные ангелы услышат нашу молитву.
Immortales resurrectus
Бессмертные возродятся.
Let thy whisper dry our tears
Пусть твоим шёпотом осушатся наши мольбы.
In excelsius benedictus
В высшем благословении,
Blessed angels hear our prayer
Блаженные ангелы услышат нашу молитву.
Immortales resurrectus
Бессмертные возродятся.
Let thy promise calm our fears
Пусть твои обещания успокоят наши страхи.
Hosanna, hosanna, aeterna
Осанна, Осанна, вечная,
Holy we'll arrive for evermore
Святейшая, мы прибудем во веки веков.
(Ancient arabic chant)
(Древнее арабское песнопение)
Two lovers, two forces of love and hate
Двое влюбленных, две силы любви и ненависти.
I pull you, you pull me, we complicate
Я притягиваю тебя, ты притягиваешь меня, но это так сложно.
Unlikely defendants in a lovers' trial
Вряд ли мы станем защитниками на суде влюбленных,
And facing a world in complete denial
Стоя перед миром в полном отрицании.
From London to Aden, the stage is set
От Лондона до Адена, на сцене -
Two cultures in conflict, love under threat
Две культуры в конфликте, любовь под угрозой...
And I breathe in fire and ash
И я дышу огнем и пеплом,
All for the sake of love
Всё ради любви...
And I die A Thousand Deaths
И я умираю тысячью смертями,
All for the sake of love
Все ради любви...
And I breathe in fire and ash
И я дышу огнем и пеплом,
All for the sake of love
Все ради любви...
And I die A Thousand Deaths
И я умираю тысячью смертями
All for the sake of love
Все ради любви...
(Ancient arabic chant)
(Древнее арабское песнопение)
The fires of the righteous will always burn
Огонь праведных всегда будет гореть,
And turn us on each other until we learn
И обращать нас друг к другу, пока мы не узнаем,
To harness the power of our distinction
Как использовать возможности наших различий,
And throw off these shackles of bad religion
И сбросить эти оковы ужасной религии.
One thousand and one nights can change everything
Тысяча и одна ночь может изменить все...
You are my scheherazade, I am your king
Ты моя Шехерезада, я твой король.
In excelsius benedictus
В высшем благословении
Immortalis lacunam
Бессмертие Завершится.
In extremis abyss domus
В конце дороги к дому
Introitus gloriam
Приумножится слава.
And I breathe in fire and ash
И я дышу огнем и пеплом,
All for the sake of love
Всё ради любви...
And I die A Thousand Deaths
И я умираю тысячью смертями,
All for the sake of love
Все ради любви...
And I breathe in fire and ash
И я дышу огнем и пеплом,
All for the sake of love
Все ради любви...
And I die A Thousand Deaths
И я умираю тысячью смертями
All for the sake of love
Все ради любви...
In excelsius benedictus
В высшем благословении
Immortalis lacunam
Бессмертие Завершится.
In extremis abyss domus
В конце дороги к дому
Introitus gloriam
Приумножится слава.
The last hope for justice is fleeting fast
Последняя надежда на быстрое мимолетное пронзительное
Salvation, extinction, we're free at last
Спасение от вымирания, мы свободны наконец!!!
In excelsis
В наивысшем,
Immortalis
Бессмертном,
In extremis
В конце...
And I die a thousand deaths
И я умру тысячью смертями,
All for the sake of love
Все ради любви...
All for the sake of love
Все ради любви...
In excelsius benedictus
В высшем благословении,
Blessed angels hear our prayer
Блаженные ангелы услышат нашу молитву.
(Ancient arabic chant)
(Древнее арабское песнопение)