Текст и перевод песни Counting the Days исполнителя Good Charlotte
Counting the Days
Считая дни
Wake up, go to work, come home, it's not working
Просыпаюсь, иду на работу, возвращаюсь домой – не помогает,
We've been living our whole lives on a system that is broken
Мы всю свою жизнь прожили в испорченном режиме.
Your words, I hear them, they're sharp, can't get near them
Твои слова, я слышу их, они так остры, что и не подступиться.
We've got one last chance, one more time to make this happen
У нас есть один последний шанс, ещё одна попытка, чтобы это случилось.
We've got one time, time to get this right
У нас одна попытка, надо использовать её,
Two timing you know it's not my style
Второй шанс – знаешь, не мой стиль,
Three's company, just you and me
Три – уже компания, только ты и я.
We need to figure this one out
Нам нужно выяснить это.
Four little words are all you said
Четыре коротких слова – всё, что ты сказала,
Five minutes later we're in bed
А через пять минут мы в постели.
Can't count on you to love me
Не могу рассчитывать на твою любовь,
But I can count the days since you've been gone
Но я могу считать дни с момента твоего ухода.
Wake up, I come home, I realize that it's not working
Просыпаюсь, прихожу домой и понимаю, что эффекта нет –
You're gone, it echoes, I miss the noise of all our fighting
Эхом отдаётся тебя нет, мне не хватает шума всех наших ссор.
And you know that I don't mean a word I say
И, знаешь, я не сказал всерьёз ни слова,
And I know that you don't wanna stay away
А я знаю, что ты хотела бы вернуться.
How long am I gonna be counting the days you're gone?
Сколько ещё мне придётся считать дни с того момента, как ты ушла?
We've got one time, time to get this right
У нас одна попытка, надо использовать её,
Two timing you know it's not my style
Второй шанс – знаешь, не мой стиль,
Three's company, just you and me
Три – уже компания, только ты и я.
We need to figure this one out
Нам нужно выяснить это.
Four little words are all you said
Четыре коротких слова – всё, что ты сказала,
Five minutes later we're in bed
А через пять минут мы в постели.
Can't count on you to love me
Не могу рассчитывать на твою любовь,
But I can count the days since you've been gone
Но я могу считать дни с момента твоего ухода.
Ever since I saw you there was no one else, just you and me
Как только я увидел тебя, не осталось больше никого – одни мы с тобой,
You were all that I could see
Ты была в моих глазах единственной,
But I got this problem, don't know how to say
Но у меня есть проблема: не знаю, как выразить
What I mean, what I mean
Всё, что подразумеваю.
We've got one time, time to get this right
У нас одна попытка, надо использовать её,
Two timing you know it's not my style
Второй шанс – знаешь, не мой стиль,
Three's company, just you and me
Три – уже компания, только ты и я.
We need to figure this one out
Нам нужно выяснить это.
We've got one time, time to get this right
У нас одна попытка, надо использовать её,
Two timing you know it's not my style
Второй шанс – знаешь, не мой стиль,
Three's company, just you and me
Три – уже компания, только ты и я.
We need to figure this one out
Нам нужно выяснить это.
Four little words are all you said
Четыре коротких слова – всё, что ты сказала,
Five minutes later we're in bed
А через пять минут мы в постели.
Can't count on you to love me
Не могу рассчитывать на твою любовь,
But I can count the days since you've been gone
Но я могу считать дни с момента твоего ухода,
Can count the days since you've been gone
Могу считать, сколько дней тебя уже нет.
Wake up, go to work, come home, it's not working
Просыпаюсь, иду на работу, возвращаюсь домой – не помогает,
We've been living our whole lives on a system that is broken
Мы всю свою жизнь прожили в испорченном режиме.