Текст и перевод песни Keep Your Hands Off My Girl исполнителя Good Charlotte

Let the record play,

Пусть пластинка играет,

Let the record play,

Пусть пластинка играет,

Let the record play.

Пусть пластинка играет…

The way that you dance,

Как ты танцуешь!..

The way that you move,

Как ты двигаешься!..

The way that you stare at me across the room,

А твой взгляд на меня через всю комнату!..

You carry Dior bags,

У тебя сумки от Диор,

And you got your Chanel,

Одежда от Шанель,

You wear Louis Vuitton, HG, and YSL,

Луи Виттона, Ив Сент Лоран.

Now I got what you need,

Теперь у меня есть то, что тебе нужно,

I got DCMA

У меня есть кругленький счёт в банке,

I got brass knuckles hanging,

А с шеи на цепочке

From my neck in my chain,

Свисает кастет.

I got a model 26,

У меня тачка 26 модели -

But she stays in her place,

Она стоит на своём обычном месте.

I got a curve shirt neatly,

Рубашку я аккуратно

Tucked inside in my waist.

Заправил в брюки.

[Chorus:]

[Припев]

And the record keeps playing,

А пластинка всё играет,

The same old song,

Звучит та же старая песня.

The hipster keeps mugging on me all night long,

Одна хиповщица всю ночь не спускает с меня глаз.

They say ‘Aha, ahha’,

Кто-то говорит: «Ага-ага».

Keep your hands off my girl,

Руки прочь от моей девушки,

Keep your hands off my girl,

Руки прочь от моей девушки,

They say ‘Aha, ahha’,

Кто-то говорит: «Ага-ага».

But the record keeps playing,

А пластинка всё играет,

The same old song,

Звучит та же старая песня.

They say ‘Aha, ahha’,

Кто-то говорит: «Ага-ага».

Keep your hands off my girl,

Руки прочь от моей девушки,

Keep your hands off my girl.

Руки прочь от моей девушки.

Now she sweating my friends,

Мои друзья, глядя на неё, вспотели,

And my hurricane shoes,

Даже у меня испарина выступила.

She likes the records I spin,

Ей нравятся пластинки, которые я ставлю,

But out Adam Barton tattoos,

Но она терпеть не может татуировки Адама Бартона.

But she can`t say ‘what`s up’,

Она не может сказать: «Что случилось?».

So what does she do,

И, что она делает?

She just stays posted up,

Она сидит, как приклеенная,

The other side of the room,

На другом конце зала.

I got AMC tattooed on my hand,

У меня на руке тату: АМС (=Американ Моторс Корпорейшн),

I got black wall street on a black bandana.

А на чёрной бандане надпись чёрным: Уолл Стрит.

[Chorus:]

[Припев]

She, she, she don`t wanna talk about it,

Она не хочет говорить об этом,

He, he, he wants to fight about,

А он хочет во всём разобраться.

Me, me, I don`t wanna fight about it,

Я не хочу ни в чём разбираться,

I just wanna be about it,

Я просто хочу, чтобы всё осталось,

I`m just trying to stay about it,

Осталось как есть,

Step out the wagon,

Хочу шагнуть на платформу.

You know the boy starts to hate,

Парень начинает ненавидеть

The girl that came with him,

Свою девушку,

They like that`s not the boy she dates,

А она ведёт себя так, словно он не её бойфренд,

They get the fighting and swearing,

Они ругаются и ссорятся.

And now the boyfriend is staring,

А теперь парень, не отрывая глаз,

The disco ball on the ceiling,

Смотрит на зеркальный шар на потолке танцзала.

Looks like the chain that I`m wearing,

А шар переливается, как моя цепочка.

But the music keeps playing,

Музыка всё звучит,

I got brass knuckles hanging,

С шеи на цепочке

from my neck in my chain,

Свисает кастет.

I got brass knuckles hanging,

С шеи на цепочке

from my neck in my chain.

Свисает кастет.

And the record keeps playing,

А пластинка всё играет,

The same old song,

Звучит та же старая песня.

The hipster keeps mugging on me all night long,

Одна хиповщица всю ночь не спускает с меня глаз.

They say ‘Aha, ahha’,

Кто-то говорит: «Ага-ага».

Keep your hands off my girl,

Руки прочь от моей девушки,

Keep your hands off my girl,

Руки прочь от моей девушки,

And the record keeps playing,

А пластинка всё играет,

The same old song,

Звучит та же старая песня.

The hipster keeps mugging on me all night long,

Одна хиповщица всю ночь не спускает с меня глаз.

They say ‘Aha, ahha’,

Кто-то говорит: «Ага-ага».

Keep your hands off my girl,

Руки прочь от моей девушки,

Keep your hands off my girl.

Руки прочь от моей девушки,

You carry Dior bags,

У тебя сумки от Диор,

And you got your Chanel,

Одежда от Шанель,

You wear Louis Vuitton, HG, and YSL,

Луи Виттона, Ив Сент Лоран.

Now I got what you need,

Теперь у меня есть то, что тебе нужно -

I got DCMA,

Одежда и аксессуарыBenji & Joel Madden

I got brass knuckles hanging,

А с шеи на цепочке

From my neck in my chain,

Свисает кастет.

I got brass knuckles hanging,

А с шеи на цепочке

From my neck in my chain.

Свисает кастет.