Текст и перевод песни My Bloody Valentine исполнителя Good Charlotte
My Bloody Valentine
Моя проклятая возлюбленная
Oh my love,
О, любимая моя,
Please don't cry.
Пожалуйста, не плачь…
I'll wash my bloody hands
Я отмою свои кровавые руки,
And we'll start a new life.
И мы начнём новую жизнь…
I ripped out his throat,
Я вырвал ему горло
And called you on the telephone to take off my disguise,
И позвонил тебе, чтобы рассекретиться,
Just in time to hear you cry..
И в этот миг услышал твой плач…
When you...
Когда ты…
You mourn the death of your bloody valentine
Ты оплакивала смерть своего проклятого возлюбленного…
The night he died...
В ночь, когда он умер,
You mourn the death of your bloody valentine.
Ты оплакивала смерть своего проклятого возлюбленного…
One last time singin’
В последний раз напевая….
Oh my love please don't cry..
О, любовь моя, пожалуйста, не плачь….
I'll wash my bloody hands and we'll start a new life.
Я отмою свою кровавые руки, и мы начнём новую жизнь.
I don't know much at all.
Я не так уж и много знаю,
I don't know right from wrong.
Я не умею отличать, что хорошо, а что плохо...
All I know is I love you tonight.
Я знаю одно – сегодня вечером я люблю тебя…
There was...
Там были
Police and flashing lights.
Полицейские и мигалки…
The rain came down so hard that night.
В ту ночь дождь лил, как из ведра…
The headlines read A lover died
Газетные заголовки кричали: «Погиб любовник…»
Nо tell-tale heart was left to find
Мне больше не с кем было поговорить,
When you...
Когда ты…
You mourn the death of your bloody valentine
Ты оплакивала смерть своего проклятого возлюбленного…
The night he died...
В ночь, когда он умер,
You mourn the death of your bloody valentine.
Ты оплакивала смерть своего проклятого возлюбленного…
One last time singin’
В последний раз напевая….
Oh my love please don't cry..
О, любовь моя, пожалуйста, не плачь….
I'll wash my bloody hands and we'll start a new life.
Я отмою свою кровавые руки, и мы начнём новую жизнь.
I don't know much at all.
Я не так уж и много знаю,
I don't know right from wrong.
Я не умею отличать, что хорошо, а что плохо...
All I know is I love you tonight.
Я знаю одно – сегодня вечером я люблю тебя…
He dropped you off I followed him home.
Он высадил тебя, и я поехал за ним до его дома,
Then I stood outside his bedroom window
Потом я стоял за окном его спальни.
Standing over him he begged me not to do what I knew
Стоя передо мной на коленях, он молил меня не делать то,
I had to do 'cause I'm so in love with you
Что я был вынужден сделать, потому что я так сильно люблю тебя….
Oh my love please don't cry..
О, любовь моя, пожалуйста, не плачь….
I'll wash my bloody hands and we'll start a new life.
Я отмою свою кровавые руки, и мы начнём новую жизнь.
I don't know much at all.
Я не так уж и много знаю,
I don't know right from wrong.
Я не умею отличать, что хорошо, а что плохо...
All I know is I love you tonight
Я знаю одно – сегодня вечером я люблю тебя…
Tonight.......
Сегодня вечером….