Текст и перевод песни Prayers исполнителя Good Charlotte
Prayers
Молитвы
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Born on a lonely planet full of broken dreams
Я родился на одинокой планете, полной разбитых мечтаний,
Where no one understands me
Где никто не понимает меня.
When I finally met an angel, I didn't know what to say
Когда я впервые встретил ангела, я не знал, что сказать.
She just held my hand
Она просто взяла меня за руку.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
And we would lay awake at night
Мы лежали ночью без сна,
Looking at the stars, thinking of the ones we've lost
Глядя на звёзды, вспоминая тех, кого мы потеряли,
And wonder where they are
И гадали, где они.
When we lit another candle, she asked me who's to blame
Когда мы зажгли очередную свечу, она спросила меня, кто виноват,
Then she put her arms around me and held me to the flames
А потом обвила свои руки вокруг меня и погрузила меня в пламя.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So why do we hurt each other?
Так почему мы делаем друг другу больно?
We don't need the words for one another's
Нам не нужны слова для...
[Chorus:]
[Припев:]
Prayers, they don't mean a thing at all
Молитв друг друга, они вообще ничего не значат.
Do they answer when you call
Тебе отвечают, когда ты твердишь
These prayers, when you don't mean what you say
Эти молитвы, сама не понимая, что говоришь?
Would you die for me today?
Ты бы умерла за меня сегодня?
No, I just can't relate
Нет, я просто не могу этого понять.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
None of this makes sense in this reality
Ни одна из них не имеет смысла в нашей реальности.
God just leaves the room when I turn on my TV
Бог просто выходит из комнаты, когда я включаю телевизор.
I see a little girl who's crying 'cause she lost her family
Я вижу маленькую девочку, которая плачет, потому что она потеряла свою семью.
All these strangers sending thoughts and prayers
Она глубоко закопала
She's buried underneath
Всех этих чужих людей, которые возносят свои мысли и молитвы.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Why do we kill each other?
Так почему мы делаем друг другу больно?
We can't feel the pain in one another's
Мы не чувствуем боли в...
[Chorus:]
[Припев:]
Prayers, they don't mean a thing at all
Молитвах друг друга, они вообще ничего не значат.
Do they answer when you call?
Тебе отвечают, когда ты твердишь
These prayers, when you don't mean what you say
Эти молитвы, сама не понимая, что говоришь?
Would you die for me today?
Ты бы умерла за меня сегодня?
No, I just can't relate
Нет, я просто не могу этого понять.
[Bridge:]
[Переход:]
We're so far away from one another
Мы так далеки друг от друга.
We keep building walls between each other's
Мы продолжаем возводить стены между собой.
[Chorus:]
[Припев:]
Prayers, they don't mean a thing at all
Молитвы вообще ничего не значат.
Do they answer when you call?
Тебе отвечают, когда ты твердишь
These prayers, when you don't mean what you say
Эти молитвы, сама не понимая, что говоришь?
Would you die for me today?
Ты бы умерла за меня сегодня?
No, I just can't relate
Нет, я просто не могу этого понять.
[Outro:]
[Концовка:]
(They don't mean a thing at all
(Они вообще ничего не значат.
Do they answer when you call?
Тебе отвечают, когда ты твердишь
These prayers, when you don't mean what you say
Эти молитвы, сама не понимая, что говоришь?
Would you die for me today?)
Ты бы умерла за меня сегодня?)
Prayers
Молитвы (перевод JaneTheDestroyer)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Born on a lonely planet
Родился на одинокой планете,
Full of broken dreams
Наполненной разбитыми мечтами,
Where no one understands me
Где никто не понимает меня.
When I finally met an angel,
Когда я наконец-то встретил ангел,
I didn't know what to say
Я не знал, что сказать.
She just held my hand
Она просто взяла меня за руку!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And we would lay awake at night
И мы не спали по ночам,
Looking at the stars, thinking of the ones we've lost
Изучая звёзды, вспоминая тех, кого потеряли...
And wonder where they are
Вопрошая, где они.
When we lit another candle, she asked me who's to blame
Зажигая очередную свечу, она спросила: Кого винить?
Then she put her arms around me
Затем обняла меня
And held me to the flames
И кинула в пламя!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So why do we hurt each other?
Так зачем причинять друг другу боль?
We don't need the words for one another's
Нам не нужны слова для...
[Chorus:]
[Припев:]
Prayers, they don't mean a thing at all
Молитв друг друга, они не значат ничего, совсем.
Do they answer when you call?
Ты вопрошаешь, а есть ли ответ?
These prayers, when you don't mean what you say
Эти молитвы, когда ты не понимаешь о чём просишь.
Would you die for me today?
А ты бы умерла за меня сегодня?
No, I just can't relate
Нет, мне просто нет дела!
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
None of this makes sense in this reality
Ничто не важно в этой реальности.
God just leaves the room when I turn on my TV
Бог просто выходит, когда я включаю ТВ.
I see a little girl who's crying 'cause she lost her family
Я вижу девчонку, что плачет, потеряв свою семью.
All these strangers sending thoughts and prayers
Все эти незнакомцы посылают мысли и молитвы.
She's buried underneath
Она... захоронена между строк.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Why do we kill each other?
Зачем убивать друг друга?
We can't feel the pain in one anothers
Мы не можем почувствовать боль других!
[Chorus:]
[Припев:]
Prayers, they don't mean a thing at all
Молитвы не значат ничего, совсем.
Do they answer when you call?
Ты вопрошаешь, а есть ли ответ?
These prayers, when you don't mean what you say
Эти молитвы, когда ты не понимаешь о чём просишь.
Would you die for me today?
А ты бы умерла за меня сегодня?
No, I just can't relate
Нет, мне просто нет дела!
[Bridge:]
[Распевка:]
We're so far away from one another
Мы так далеки друг от друга,
We keep building walls between each others
Продолжая строить границы свои...
[Chorus:]
[Припев:]
Prayers, they don't mean a thing at all
Молитвы не значат ничего, совсем.
Do they answer when you call?
Ты вопрошаешь, а есть ли ответ?
These prayers, when you don't mean what you say
Эти молитвы, когда ты не понимаешь о чём просишь.
Would you die for me today?
А ты бы умерла за меня сегодня?
No, I just can't relate
Нет, мне просто нет дела!
[Outro:]
[Концовка:]
(They don't mean a thing at all
(Они совсем ничего не значат.
Do they answer when you call?
Ты вопрошаешь, а есть ли ответ?
These prayers, when you don't mean what you say
Эти молитвы, когда ты не понимаешь о чём просишь.
Would you die for me today?)
А ты бы умерла за меня сегодня?)