Текст и перевод песни TV Screen исполнителя Goran Bregovic

Оригинал

TV Screen

Перевод

Телеэкран

Find a beautiful old street

Очутившись на живописной старой улице,

Not rushing through this time

Никуда на этот раз не спеша,

In a bar where a fat lady reigns supreme

В бар, где заправляет полная дама,

Come in and drink with a false name

Заходят и заказывают выпивку, назвавшись выдуманным именем.

In circus clothes forget their pain

Забывают о печалях

They are the zombie bodies

Зомбированные тела в сценической одежде,

Caught in the glow of the TV screen

Пойманные свечением телеэкрана.

Just forget it

Просто забудь об этом.

Forget it all

Забудь все это,

The TV screen

Этот телеэкран,

TV screen makes you feel small

Из-за него ты чувствуешь себя ничтожным,

No life at all

Как будто у тебя нет жизни.

Now that you have turned it off

Теперь, когда ты его выключил,

It's harder than you thought

Стало сложнее, чем ты ожидал.

No one wants to give a damn

Никто не хочет уделять тебе внимание

Or even hear a thought

Или даже просто выслушать идею.

They rush from one fad to the next

Они мечутся от одного миража к другому,

You talk and it has no effect

Твои слова проходят мимо их ушей.

You are the target for stars

Ты - мишень для звезд

And the planets on the TV screen

И светил с телеэкрана.