Текст и перевод песни Peace in Our Time исполнителя Gorky Park

Peace...

Мир...

Peace...

Мир...

Everybody's got their cross to bear

Каждый из нас несёт свой крест,

You got yours and I got mine

Ты - свой, а я - свой.

Our hearts are beating to a different drum

Наши сердца бьются в разном ритме,

The time has come to get in line

Пришло время упорядочить его.

I say KNOCK KNOCK, is there anybody out there

Я говорю: ТУК-ТУК! Есть там кто-нибудь,

Anyone who knows it all

Кто-то, кому всё это понятно?

Or are you just another pessimistic hero

Или ты - лишь ещё один герой-пессимист,

Waiting for the sky to fall

Ждущий, что упадут небеса?

I ain't here to draw a pretty little picture

Я здесь не для того, чтобы нарисовать милую маленькую картинку,

Open up your eyes

Откройте глаза!

I need some peace, a little peace

Мне нужно немного мира, немножко мира,

We got to get out alive

Мы должны добиться его, пока мы ещё живы!

Peace in our time, peace in our mind

Мир в наше время, мир в наших умах.

Everybody's got their cross to bear

Каждый несёт свой крест.

Tell me, where do we go from here

Скажи мне, каким путём мы пойдем дальше?

I need some peace in my mind

Мне нужно немного мира в моей голове,

We need some peace in our time

Нам нужно немного мира в наше время.

Peace...

Мир...

Wake up, take a look around

Проснись! Оглянись вокруг,

Tell me what do you think you see

Скажи мне, что, по-твоему, ты видишь?

There's a whole lot of people in the lost and found

В бюро находок целая куча народа,

Looking for their liberty

Ищущего свою свободу.

There's a prime time war on my TV screen

На экране моего телевизора - первая мировая война,

There's a dope deal down on my city streets

На улицах моего города торгуют наркотой.

And the only one who's losing out

И единственные, кто проигрывает -

Is you and me

Это мы с тобой.

I ain't here to paint a pretty little picture

Я здесь не для того, чтобы нарисовать милую маленькую картинку,

We're running out of time

Наше время истекает.

We need some peace

Нам нужно немного мира,

A little peace

Немножко мира,

If we're gonna survive

Если мы хотим выжить.

Peace in our time, peace in our mind

Мир в наше время, мир в наших умах.

Everybody's got their cross to bear

Каждый несёт свой крест.

Tell me, where do we go from here

Скажи мне, каким путём мы пойдем дальше?

I need some peace in my mind

Мне нужно немного мира в моей голове,

We need some peace in our time

Нам нужно немного мира в наше время.

I ain't here to be no politician

Я здесь не для того, чтобы быть политиком,

Open up your mind

Откройте свой разум...

Hey, people, open up your eyes

Эй, люди, откройте глаза!

Peace in our time, peace in our mind

Мир в наше время, мир в наших умах.

Everybody's got their cross to bear

Каждый несёт свой крест.

Tell me, where do we go from here

Скажи мне, каким путём мы пойдем дальше?

I need some peace in my mind

Мне нужно немного мира в моей голове,

We need some peace in our time

Нам нужно немного мира в наше время.

Peace in our time, (We need some) peace in our mind (Believe me)

Мир в наше время, (Нам нужно немного) мира в наших умах (Поверьте мне!).

Everybody's got their cross to bear

Каждый несёт свой крест.

Tell me, where do we go from here

Скажи мне, каким путём мы пойдем дальше?

I need some peace in my mind (Oh yeah!)

Мне нужно немного мира в моей голове, (О, да!)

We need some peace in our time

Нам нужно немного мира в наше время.