Текст и перевод песни Surf Squid Warfare исполнителя Alestorm
Surf Squid Warfare
Сёрфим на войне с кальмарами
I come to you from another time
Я пришёл к вам из другого времени
With a message that everyone must die
С посланием, что всем суждено умереть
At the hand of undead squids from space
По вине бессмертных кальмаров из космоса,
They‘ll crush your skull and smash your face
Они проломят вам череп и набьют морду.
We saved the past from vikings
Мы избавили прошлое от викингов,
Now the future is unclear
Теперь будущее неясно,
We must travel through time again
Нам снова придется путешествовать во времени
And save the world with beer
И спасти мир при помощи пива.
We‘re class! You‘re not!
Мы классные! А вы – нет!
Let‘s kill some squids and make them rot
Давайте замочим нескольких кальмаров и заставим их гнить,
With pirate powered murder skills
C мощностью убийственного мастерства пиратов.
The future‘s where we get our thrills
Будущее – там, где у нас захватывает дух,
A shot to the heart with a flintlock gun
Выстрел в сердце из кремнёвого 1 мушкета 1
And mash their brains with a bottle of rum
И разобьем им голову бутылкой рома.
We‘re class! You‘re not!
Мы классные! А вы – нет!
From the past we have returned
Мы вернулись из прошлого,
We‘re here to make those bastards burn tonight
Мы здесь, чтобы сжечь этих ублюдков наступающей ночью.
Fueled by rum and lust to kill
Заправившись ромом и жаждой убийства,
We have the power and the will to fight
Мы получаем силу и волю к борьбе,
Hey Marty, it‘s your kids
Эй, Марти 2, это твои дети, 2
They get devoured by undead squids
Их пожирают бессмертные кальмары.
Lest the world be torn asunder
Чтобы мир не был разорван на части,
To the future we must plunder!
В будущем мы должны грабить.
We‘re class! You‘re not!
Мы классные! А вы – нет!
Let‘s kill some squids and make them rot
Давайте замочим нескольких кальмаров и заставим их гнить,
With pirate powered murder skills
C мощностью убийственного мастерства пиратов
The future‘s where we get our thrills
Будущее – там, где у нас захватывает дух
A shot to the heart with a flintlock gun
Выстрел в сердце из кремнёвого мушкета
And mash their brains with a bottle of rum
И разобьем им голову бутылкой рома.
We‘re class! You‘re not!
Мы классные! А вы – нет!
Surf squid warfare
Сёрфим на войне с кальмарами!
1 – Ударно-кремнёвый замок (кремнёво-ударный, кремнёвый) – устройство для воспламенения порохового заряда в огнестрельном оружии, в котором сноп искр для воспламенения порохового заряда получается путём однократного удара кремня по кресалу. Оружие, в котором используется замок такого типа, также называется кремнёвым.
2 – Имеется в виду персонаж культовой серии научно-фантастических фильмов Назад в будущее, Марти МакФлай – подросток из 1980-х годов, путешествующий на машине времени, чтобы исправить ошибки, которые он и его семья могут сделать в будущем или же в прошлом.