Текст и перевод песни Dry Ice исполнителя Green Day

Late last night I had a dream

Поздно прошлой ночью мне приснился сон,

And she was in it again

И в нем снова была она,

She and I were in the sky flying hand in hand

Мы с ней, взявшись за руки, летели по небу.

I woke up in a cold sweat

Я проснулся в холодном поту,

Wishing she was by my side

Желая, чтобы она была рядом,

Praying that she'll dry the tears

И, моля ее осушить слезы,

Left on my face I've cried

Оставшиеся на лице, я заплакал...

Oh I love her, keep dreaming of her

О, я люблю ее, продолжаю мечтать о ней,

Will I understand if she wants

И смогу ли я понять, если она захочет

To be my friend?

Просто остаться друзьями?

I'd send a letter to that girl

Я бы отправил той девушке письмо,

Asking her to be my own

В котором бы просил ее быть только моей,

But my pen is writing wrong

Но я не смогу все чувства выразить в письме,

So I'll say it in a song

Поэтому я расскажу о них в песне:

Oh I love you more right now

О, теперь я еще больше тебя люблю,

More than I've ever loved before

Больше, чем я когда-либо кого-либо любил,

Here's those words straight from these lips

И вот слова, срывающиеся с моих губ:

I'll need you forever more

Ты всегда будешь нужна мне.

Oh I love her, keep dreaming of her

О, я люблю ее, продолжаю мечтать о ней,

Will I understand if she wants

И смогу ли я понять, если она захочет

To be my friend?

Просто остаться друзьями?

Late last night I had a dream

Поздно прошлой ночью мне приснился сон,

And she was in it again

И в нем снова была она,

She and I were in the sky flying hand in hand

Мы с ней, взявшись за руки, летели по небу.

I woke up in a cold sweat

Я проснулся в холодном поту,

Wishing she was by my side

Желая, чтобы она была рядом,

Praying that she'll dry fears

И, моля ее осушить слезы,

Left on my face I've cried

Оставшиеся на лице, я заплакал...

Oh I love her, keep dreaming of her

О, я люблю ее, продолжаю мечтать о ней,

Will I understand if she wants

И смогу ли я понять, если она захочет

To be my friend?

Просто остаться друзьями?

Dry Ice

Сухой лед (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Late last night I had a dream

Прошлой ночью я в красочном сне был,

And she was in it again

И не один, а, конечно же, с ней.

She and I were in the sky

Я и она, мы летели по небу

Flying hand in hand

За руки взявшись, всё выше, быстрей.

I woke up in a cold sweat

В холодном поту проснулся я вскоре,

Wishing she was by my side

Вспомнил реальность: ей рядом не быть.

Praying that she'll dry the tears

И я заплакал, не выдержав горя,

Left on my face I've cried

Моля ее слезы мои осушить.

Oh I love her,

Я ведь ее очень-очень люблю,

Keep dreaming of her

Мечтаю, и вижу ее, когда сплю.

Will I understand

И как мне смириться с ее же словами,

If she wants to be my friend?

Когда она скажет: Будем друзьями?

I'd send a letter to that girl

Я думал, письмо ей отправить бы можно,

Asking her to be my own

В нем умолять ее быть лишь со мной,

But my pen is writing wrong

Но все, что хочу, передать в письме сложно,

So I'll say it in a song

Я лучше скажу это в песне такой:

Oh I love you more right now

Все больше в тебя не могу не влюбляться,

More than I've ever loved before

Я так не любил никого никогда,

Here's those words straight from these lips

И я позволяю словам с губ сорваться:

I'll need you forever more

Ты будешь нужна мне вечно, всегда.

Oh I love her,

Я ведь ее очень-очень люблю,

Keep dreaming of her

Мечтаю, и вижу ее, когда сплю.

Will I understand

И как мне смириться с ее же словами,

If she wants to be my friend?

Когда она скажет: Будем друзьями?

Late last night I had a dream

Прошлой ночью я в красочном сне был,

And she was in it again

И не один, а, конечно же, с ней.

She and I were in the sky

Я и она, мы летели по небу

Flying hand in hand

За руки взявшись, всё выше, быстрей.

I woke up in a cold sweat

В холодном поту проснулся я вскоре,

Wishing she was by my side

Вспомнил реальность: ей рядом не быть.

Praying that she'll dry fears

И я заплакал, не выдержав горя,

Left on my face I've cried

Моля ее слезы мои осушить.

Oh I love her,

Я ведь ее очень-очень люблю,

Keep dreaming of her

Мечтаю, и вижу ее, когда сплю.

Will I understand

И как мне смириться с ее же словами,

If she wants to be my friend?

Когда она скажет: Будем друзьями?