Текст и перевод песни Fire, Ready, Aim исполнителя Green Day
Fire, Ready, Aim
Пли, готовься, целься
Kick the dog when the whistle blows
Оторвись на слабом, пока звучит свисток.
Well, you're a liar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Что же, выходит, ты соврал! (А-а-а-а)
Feed the creeps with a stick and bone
Суй уродам в глотки кнут и кость,
You're a liar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ты соврал! (А-а-а-а)
Baby got the hyperbole (Ah-ah-ah-ah)
Крошка владеет гиперболой, (А-а-а-а)
Baby got the hyperbole (Doo-ooh-ooh-ooh-ooh)
Крошка владеет гиперболой. (Ду-у-у-у)
Kick the dog when the whistle blows
Оторвись на слабом, пока звучит свисток.
Well, you're a liar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Что же, выходит, ты соврал! (А-а-а-а)
Rip it up on retribution
Порви его в отместку,
Turn it up sideways (Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Разверни её другим боком. (А-а-а-а-а)
Ready, aim, fire
Готовься, целься, пли!
Fire, ready, aim
Пли, готовься, целься!
Ready, aim, fire
Готовься, целься, пли!
Fire, ready, aim
Пли, готовься, целься!
Stick a hammer in your mouth
Сунь себе в рот молоток,
You're a liar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ты соврал! (А-а-а-а)
Knock your teeth out to the ground
Выбей все зубы и сплюнь их на землю,
Well, you're a liar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Что же, выходит, ты соврал! (А-а-а-а)
Baby got the hyperbole (Ah-ah-ah-ah)
Крошка владеет гиперболой, (А-а-а-а)
Baby got the hyperbole (Doo-ooh-ooh-ooh-ooh)
Крошка владеет гиперболой. (Ду-у-у-у)
Knock your teeth out to the ground
Выбей все зубы и сплюнь их на землю,
Well, you're a liar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Что же, выходит, ты соврал! (А-а-а-а)
Rip it up on retribution
Порви его в отместку,
Turn it up sideways (Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Разверни её другим боком. (А-а-а-а-а)
Ready, aim, fire
Готовься, целься, пли!
Fire, ready, aim
Пли, готовься, целься!
Ready, aim, fire
Готовься, целься, пли!
Fire, ready, aim
Пли, готовься, целься!
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(О-о-о)
Ready, aim, fire
Готовься, целься, пли!
Fire, ready, aim
Пли, готовься, целься!
Ready, aim, fire
Готовься, целься, пли!
Fire, ready, aim
Пли, готовься, целься!
Fire, Ready, Aim
Готовься! Целься! Огонь! (перевод Вячеслав Дмитриев)
[Intro:]
[Вступление:]
Ah-ah-ah-ah
А-а-а-ах...
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
У-у-у-у-ух...
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Kick the dog when the whistle blows
Пни пса, когда прозвучит свисток!
Well, you're a liar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ну что ж, ты лжец! (А-а-а-а-а-а-а-а-ах)
Feed the creeps with a stick and bone
Угости придурков палкой и костью!
You're a liar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ты лжец! ! (А-а-а-а-а-а-а-а-ах)
Baby got the hyperbole (Ah-ah-ah-ah)
Малыш понял эту гиперболу. (А-а-а-ах)
Baby got the hyperbole (Doo-ooh-ooh-ooh-ooh)
Малыш понял эту гиперболу. (Ду-у-у-у-у)
Kick the dog when the whistle blows
Пни пса, когда прозвучит свисток!
Well, you're a liar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ну что ж, ты лжец! (А-а-а-а-а-а-а-а-ах)
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Rip it up on retribution
Порви всех, совершив возмездие!
Turn it up sideways (Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Переломи ситуацию! (А-а-а-а-а-а-ах)
[Chorus:]
[Припев:]
Ready, aim, fire
Готовься! Целься! Огонь!
Fire, ready, aim
Огонь! Готовься! Целься!
Ready, aim, fire
Готовься! Целься! Огонь!
Fire, ready, aim
Огонь! Готовься! Целься!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Stick a hammer in your mouth
Засунь молоток себе в рот!
You're a liar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ты лжец! (А-а-а-а-а-а-а-а-ах)
Knock your teeth out to the ground
Выбей себе зубы и вывали их на землю!
Well, you're a liar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Что ж, ты лжец! ! (А-а-а-а-а-а-а-а-ах)
Baby got the hyperbole (Ah-ah-ah-ah)
Малыш понял эту гиперболу. (А-а-а-ах)
Baby got the hyperbole (Doo-ooh-ooh-ooh-ooh)
Малыш понял эту гиперболу. (Ду-у-у-у-у)
Knock your teeth out to the ground
Выбей себе зубы и вывали их на землю!
Well, you're a liar (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ну что ж, ты лжец! (А-а-а-а-а-а-а-а-ах)
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Rip it up on retribution
Порви всех, совершив возмездие!
Turn it up sideways (Ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Переломи ситуацию! (А-а-а-а-а-а-ах)
[Chorus:]
[Припев:]
Ready, aim, fire
Готовься! Целься! Огонь!
Fire, ready, aim
Огонь! Готовься! Целься!
Ready, aim, fire
Готовься! Целься! Огонь!
Fire, ready, aim
Огонь! Готовься! Целься!
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(У-у-у-у-у)
Ready, aim, fire
Готовься! Целься! Огонь!
Fire, ready, aim
Огонь! Готовься! Целься!
Ready, aim, fire
Готовься! Целься! Огонь!
Fire, ready, aim
Огонь! Готовься! Целься!