Текст и перевод песни Ha Ha You're Dead исполнителя Green Day
Ha Ha You're Dead
Ха-ха, тебе конец!
Ha ha you're dead
Ха-ха, тебе конец!
How do you get your sleep at night?
Как ты спишь по ночам?
How did you get your noose so tight?
Как ты затянул петлю так сильно?
Like chewing on tinfoil it's so much fun
Как и пережёвывание фольги - это так забавно.
Gonna be dead before you're gone
Ты умрёшь ещё перед своей кончиной.
'Cause look how things have gotten
Посмотри, как теперь обстоят дела:
And I'll be happy so I won't pretend
Я буду счастлив и потому не буду притворяться,
And I'll be cheering that you're going down
Я буду радостно приветствовать твоё движение ко дну,
And I'll be laughing, I'll be laughing
Я буду смеяться, я буду смеяться...
How many feelings can you steal?
Сколько чувств ты способен украсть?
Gotta be part of your appeal
Должно быть, это часть твоей притягательности.
I can see through you cause you're wearing thin
Я вижу тебя насквозь, потому что ты становишься неубедительным,
Like chewing on tinfoil once again
И это опять похоже на пережёвывание фольги.
'Cause look how things have gotten
Посмотри, как теперь обстоят дела:
And I'll be happy so I won't pretend
Я буду счастлив и потому не буду притворяться,
And I'll be cheering that you're going down
Я буду радостно приветствовать твоё движение ко дну,
And I'll be laughing, I'll be laughing
Я буду смеяться, я буду смеяться...
[Chorus:]
[Припев:]
Ha ha you're dead
Ха-ха, тебе конец!
And I'm so happy
И я очень счастлив.
In loving memory
Я буду с любовью вспоминать
Of your demise
Момент твоей кончины.
When your ship is going down
Когда твоё судно будет тонуть,
I'll go out and paint the town
Я уйду в загул, чтобы отметить это событие!
Ha ha you're dead
Ха-ха, тебе конец!
Ha ha you're dead
Ха-ха, тебе конец!
Ha ha you're dead
Ха-ха, тебе конец!
[Chorus:]
[Припев:]
Ha ha you're dead
Ха-ха, тебе конец!
The joke is over
Шутки кончились.
You were an asshole
Ты был козлом,
And now you're gone
А теперь тебя нет.
As your ship is going down
Пока твой корабль будет тонуть,
I'll stand by and watch you drown
Я постою в сторонке и понаблюдаю за этим...
Ha ha you're dead
Ха-ха, тебе конец!
You're gonna be dead
Ты сдохнешь!
Just remember what I said
Просто помни то, что я сказал:
Ha ha you're dead
Ха-ха, тебе конец!
Ha ha you're dead
Ха-ха, тебе конец!
Ha ha you're dead
Ха-ха, тебе конец!
Ha Ha You're Dead
Ха-ха, мертвец! (перевод Надежда, можно просто Энн, из Новосибирска)
How do you get your sleep at night?
Как тебе спится по ночам?
How did you get your noose so tight?
Петля на шее - грязный хлам.
Like chewing on tinfoil it's so much fun
Забавно, как фольгу жевать
Gonna be dead before you're gone
Ты уже мертв, а мне плевать.
'Cause look how things have gotten
Теперь такие, брат, дела:
And I'll be happy so I won't pretend
Я просто счастлив, не со зла –
And I'll be cheering that you're going down
Спускайся кубарем на дно,
And I'll be laughing, I'll be laughing
А мне смешно, как мне смешно.
How many feelings can you steal?
И сколько чувств ты смог украсть?
Gotta be part of your appeal
Наверно, в этом твоя власть.
I can see through you cause you're wearing thin
Я смог насквозь тебя узнать.
Like chewing on tinfoil once again
Ну, просто, как фольгу жевать.
'Cause look how things have gotten
Теперь такие, брат, дела:
And I'll be happy so I won't pretend
Я просто счастлив, не со зла –
And I'll be cheering that you're going down
Спускайся кубарем на дно,
And I'll be laughing, I'll be laughing
А мне смешно, как мне смешно.
[Chorus:]
[Припев:]
Ha ha you're dead
Ха-ха, мертвец!
And I'm so happy
Я буду рад
In loving memory
Твою кончину вспоминать
Of your demise
Сто раз подряд.
When your ship is going down
Корабль твой идет на дно.
I'll go out and paint the town
Я пью за вас, мне все равно.
Ha ha you're dead
Ха-ха, мертвец!
Ha ha you're dead
Ха-ха, мертвец!
Ha ha you're dead
Ха-ха, мертвец!
[Chorus:]
[Припев:]
Ha ha you're dead
Ха-ха, мертвец!
The joke is over
Игре конец.
You were an asshole
Ты был козлом
And now you're gone
И вот облом;
As your ship is going down
Пока фрегат идет на дно,
I'll stand by and watch you drown
Я посмотрю - мне все равно.
Ha ha you're dead
Ха-ха, мертвец!
You're gonna be dead
Тебе пи..ец!
Just remember what I said
Я повторяю, наконец:
Ha ha you're dead
Ха-ха, мертвец!
Ha ha you're dead
Ха-ха, мертвец!
Ha ha you're dead
Ха-ха, мертвец!