Текст и перевод песни Welcome to Paradise исполнителя Green Day

Dear mother,

Дорогая мама,

Can you hear me whining?

Cлышишь моё нытьё?

It's been three whole weeks

Прошло целых три недели

Since that I have left your home

С тех пор, как я покинул твой дом.

This sudden fear has left me trembling

От этого внезапного страха меня всё ещё трясёт,

Cause now it seems that I am out here on my own

Потому что здесь я никому не нужен,

And I'm feeling so alone

И я чувствую себя таким одиноким.

Pay attention to the cracked streets

Обрати внимание на разбитые улицы

And the broken homes

И разрушенные дома:

Some call it the slums

Кто-то назовёт это трущобами,

Some call it nice

А кому-то это покажется милым.

I want to take you through a wasteland

Я хочу показать тебе это заброшенное место,

I like to call my home

Которое мне так нравится называть своим домом.

Welcome To Paradise

Добро пожаловать в рай!

A gunshot rings out at the station

Звук выстрела на станции,

Another urchin snaps

Очередной оборванец огрызается

And left dead on his own

И остается умирать в одиночестве.

It makes me wonder why I'm still here

Я удивляюсь, почему я всё ещё тут.

For some strange reason it's now

По непонятным причинам

Feeling like my home

Я чувствую сейчас, что это мой дом,

And I'm never gonna go

И я никогда его не покину.

Pay attention to the cracked streets

Обрати внимание на разбитые улицы

And the broken homes

И разрушенные дома:

Some call it the slums

Кто-то назовёт это трущобами,

Some call it nice

А кому-то это покажется милым.

I want to take you through a wasteland

Я хочу показать тебе это заброшенное место,

I like to call my home

Которое мне так нравится называть своим домом.

Welcome To Paradise

Добро пожаловать в рай!

Dear mother,

Дорогая мама,

Can you hear me laughing

Слышишь, как я смеюсь?

It's been six whole months

Прошло целых шесть месяцев

Since that I have left your home

С тех пор, как я покинул твой дом.

It makes me wonder why I'm still here

Я удивляюсь, почему я всё ещё тут.

For some strange reason it's now

По непонятным причинам

Feeling like my home

Я чувствую сейчас, что это мой дом,

And I'm never gonna go

И я никогда его не покину.

Pay attention to the cracked streets

Обрати внимание на разбитые улицы

And the broken homes

И разрушенные дома:

Some call it slums

Кто-то назовёт это трущобами,

Some call it nice

А кому-то это покажется милым.

I want take you through a wasteland

Я хочу показать тебе это заброшенное место,

I like to call my home

Которое мне так нравится называть своим домом.

Welcome to paradise

Добро пожаловать в рай!

Paradise....

Рай....