Текст и перевод песни Whatsername исполнителя Green Day

Thought I ran into you down on the street,

Кажется, я повстречался с ней на улице,

Then it turned out to only be a dream.

Но потом оказалось, что это всего лишь сон.

I made a point to burn all of her photographs,

Я решил сжечь все её фотографии.

She went away and then I took a different path.

Она ушла прочь, а я пошёл другой дорогой.

I remember the face,

Я помню её лицо,

But I can't recall the name,

Но не могу вспомнить имя.

Now I wonder how Whatsername has been.

Любопытно, как же её звали, как?

Seems that she disappeared without a trace.

Кажется, она исчезла без следа:

Did she ever marry 'ol Whatshisface.

Вышла замуж? Каков он из себя?

I made a point to burn all of the photographs,

Я решил сжечь все её фотографии.

She went away and then I took a different path.

Она ушла прочь, а я пошёл другой дорогой.

I remember the face,

Я помню её лицо,

But I can't recall the name,

Но не могу вспомнить имя.

Now I wonder how Whatsername has been.

Любопытно, как же её звали, как?

Remember, whatever,

Вспоминаю, хотя бы что-нибудь...

It seems like forever ago.

Кажется, вечность прошла с тех пор.

Remember, whatever,

Вспоминаю, хотя бы что-нибудь...

It seems like forever ago.

Кажется, вечность прошла с тех пор.

The regrets are useless in my mind,

Сожаления бесполезны... В моей голове,

She's in my head,

Она в моей памяти...

I must confess.

Признаюсь...

The regrets are useless in my mind,

Сожаления бесполезны... В моей голове,

She's in my head,

Она в моей памяти...

From so long ago

Из такого далёкого прошлого...

Go go go

Да-да-да...

And in the darkest night,

И в тёмной ночи,

If my memory serves me right

Если моя память меня не подводит.

I'll never turn back time,

Я не смогу вернуть назад время,

Forgetting you, but not the time...

Забываю тебя, но не то время...