Текст и перевод песни Thrilla in Manila исполнителя Greyson Chance
Thrilla in Manila
Триллер в Маниле*
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Flying through the nighttime, and I'm feeling awfully sad
Я пролетаю сквозь ночь, и мне ужасно грустно.
Missing all your punchlines, yeah they make me feel so glad
Я скучаю по твоим шуткам, с ними мне так весело.
Now Joe came around, feet off the ground
Теперь рядом с тобой Джо, он летает от счастья,
Thinks he loves you, loves you when you get down
Он думает, что он любит тебя, но он любит только спать с тобой.
Oh, my time is running out
О, моё время выходит,
And yes my fists ready for a shootout
Мои кулаки готовы к бою, да.
I'll beat his ass, turn that grin into a frown
Я надеру ему з*дницу и сотру ухмылку с его лица.
Me and you we're never coming down
Нас ничто не разлучит.
[Chorus:]
[Припев:]
You got nothing wrong with you killa
С твоим убийцей всё в порядке.
Thrilla in Manila
Это триллер в Маниле.
The lipstick stains on your boxing gloves
На твоих боксерских перчатках следы губной помады.
You know what I love, you know what I love
Ты знаешь, что я люблю, ты знаешь, что я люблю.
Whatcha gonna do when I fight for you?
Что ты будешь делать, когда я буду сражаться за тебя?
Whatcha gonna do when I fight for you?
Что ты будешь делать, когда я буду сражаться за тебя?
Thrilla in Manila, Thrilla in Manila
Триллер в Маниле, триллер в Маниле.
Whatcha gonna do when I fight for you?
Что ты будешь делать, когда я буду сражаться за тебя?
Whatcha gonna do when I fight for you?
Что ты будешь делать, когда я буду сражаться за тебя?
Thrilla in Manila, Thrilla in Manila
Триллер в Маниле, триллер в Маниле.
[Verse 2:]
[2 куплет:]
State of mind is endless, yeah I'm fighting for my right
Мой дух не остановить. Да, я борюсь за своё право.
Baby you my lifeline, I need you every night
Детка, ты мой спасательный круг, ты нужна мне каждую ночь.
Now the gloves are off, where is the king
Перчатки скинуты. Где король?
Laying on the floor surely that ain't he
Повержен наземь. Он ли это?
Oh, adrenalin is ecstasy
О, адреналин – это восторг.
Blood on his cheeks, it's a revelation
На его щеке кровь, это сенсация.
I beat his ass, where's his reputation
Я надрал ему з*дницу. Где его репутация?
I don't even care now it's you and me, oh
Теперь мне всё равно. Есть только ты и я, о...
[Chorus:]
[Припев:]
You got nothing wrong with you killa
С твоим убийцей всё в порядке.
Thrilla in Manila
Это триллер в Маниле.
The lipstick stains on your boxing gloves
На твоих боксерских перчатках следы губной помады.
You know what I love, you know what I love
Ты знаешь, что я люблю, ты знаешь, что я люблю.
Whatcha gonna do when I fight for you?
Что ты будешь делать, когда я буду сражаться за тебя?
Whatcha gonna do when I fight for you?
Что ты будешь делать, когда я буду сражаться за тебя?
Thrilla in Manila, Thrilla in Manila
Триллер в Маниле, триллер в Маниле.
Whatcha gonna do when I fight for you?
Что ты будешь делать, когда я буду сражаться за тебя?
Whatcha gonna do when I fight for you?
Что ты будешь делать, когда я буду сражаться за тебя?
Thrilla in Manila, Thrilla in Manila
Триллер в Маниле, триллер в Маниле.
[Bridge 1: 2x]
[1 переход: 2x]
I'll take a hit for you
Я вытерплю удар ради тебя,
I'll take a shot for you
Я полезу под пули ради тебя,
I'll take a fall for you
Я упаду ради тебя.
Anything you want me to
Я сделаю всё, что ты хочешь.
[Bridge 2:]
[2 переход:]
I love it when you sitting close,
Я люблю, когда ты сидишь рядом
In all your expensive clothes
В своих дорогих нарядах,
Looking through your shades,
Глядя сквозь тёмные очки.
Can you see all the scars we made?
Видно ли тебе шрамы, которые мы получили?
Heal me in all of your spirit waters,
Исцели меня своей святой водой,
I can even swim to the bottom
Я могу достать до самого дна.
If you want, I'll drown today
Если хочешь, я окунусь в нее сегодня,
Cause baby I'll be dying eventually
Потому что я всё равно умру.
[Chorus:]
[Припев:]
You got nothing wrong with you killa
С твоим убийцей всё в порядке.
Thrilla in Manila
Это триллер в Маниле.
The lipstick stains on your boxing gloves
На твоих боксерских перчатках следы губной помады.
You know what I love, you know what I love
Ты знаешь, что я люблю, ты знаешь, что я люблю.
Whatcha gonna do when I fight for you?
Что ты будешь делать, когда я буду сражаться за тебя?
Whatcha gonna do when I fight for you?
Что ты будешь делать, когда я буду сражаться за тебя?
Thrilla in Manila, Thrilla in Manila
Триллер в Маниле, триллер в Маниле.
Whatcha gonna do when I fight for you?
Что ты будешь делать, когда я буду сражаться за тебя?
Whatcha gonna do when I fight for you?
Что ты будешь делать, когда я буду сражаться за тебя?
Thrilla in Manila, Thrilla in Manila
Триллер в Маниле, триллер в Маниле.
[Outro:]
[Окончание:]
I love it when you sitting close, in all your expensive clothes
Я люблю, когда ты сидишь рядом в своих дорогих нарядах,
I love it when you sitting close, in all your expensive clothes
Я люблю, когда ты сидишь рядом в своих дорогих нарядах.
You smoke au natural
Ты куришь, ты естественная.
Baby sitting here composed as hell
Детка, ты сидишь здесь чертовски сдержанная.
I may be Americano,
Может, я настоящий американец,
But you be hitting me like Pacifican bongos
Но бьешь по мне, как по тихоокеанским барабанам.
Manila
Манила,
Thrilla in Manila
Триллер в Маниле...
* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.
* – Триллер в Маниле (или Манильская мясорубка) – изначально, боксёрский поединок между Мохаммедом Али и Джо Фрейзером, состоявшийся 1 октября 1975 года в городе Манила, столице Филиппин. Часто рассматривается как один из самых великих боксёрских поединков XX века.