Текст и перевод песни Emilie исполнителя Groulx
Emilie
Эмили
Elle n'avait pas 15 ans
Ей не было 15 лет,
Pour lui elle n'était qu'une enfant
Для него она была лишь дитя.
Elle n'avait pas 15 ans
Ей не было 15 лет,
Il la voulait pourtant comme une femme
Однако он хотел ее как женщину.
Quand elle regardait
Когда она смотрела
Du fond de la classe tendrement
Нежно из глубины класса,
Son regard n'était pas celui d'un enfant
Ее взгляд не был взглядом ребенка,
Car elle aimait le prof d'anglais
Ведь она любила учителя английского.
Elle qui n'aimait pas l'école
Она, что не любила школу,
Elle buvait ses paroles
Она упивалась его словами.
Avec lui les mots qu'elle apprenait
С ним слова, что она учила,
Sonnaient comme des chansons
Звучали как песни.
Emilie aimait le prof d'anglais
Эмили любила учителя английского.
Quand il disait The sky is blue
Когда он говорил Небо голубое,
Elle entendait I love you
Ей слышалось Я люблю тебя.
Elle n'avait plus 20 ans
Ей было не больше 20 лет,
Mais il se sentait plus près d'elle
Но он чувствовал к ней себя ближе,
Plus près que de ces gens
Гораздо ближе, чем к людям,
Qui vivent sans étincelles
Что живут без искры,
Sans flamme
Без пламени.
A la fin de l'année
В конце года
Il l'a emmenée avec lui
Он ее увез с собой
Pour les vacances d'été
На летние каникулы,
Les plus belles de sa vie
Самые прекрасные в ее жизни.
On a chassé le prof d'anglais
Учителя английского прогнали
Loin de la vie d'Emilie
Подальше от жизни Эмили,
Mais Emilie s'ennuie
Но Эмили тоскует.
Avec lui les mots qu'elle apprenait
С ним слова, что она учила,
Sonnaient comme des chansons
Звучали как песни.
Emilie aimait le prof d'anglais
Эмили любила учителя английского.
Quand il disait The sky is blue
Когда он говорил Небо голубое,
Elle entendait I love you
Ей слышалось Я люблю тебя.
Emilie aimait le prof d'anglais
Эмили любила учителя английского,
Emilie aimait le prof d'anglais
Эмили любила учителя английского.
Quand il disait The sky is blue
Когда он говорил Небо голубое,
Elle entendait I love you
Ей слышалось Я люблю тебя.
Emilie aimait le prof d'anglais
Эмили любила учителя английского,
Emilie aimait le prof d'anglais
Эмили любила учителя английского.
Quand il disait The sky is blue
Когда он говорил Небо голубое,
Elle entendait I love you
Ей слышалось Я люблю тебя.