Текст и перевод песни Tu Maldita Jugada* исполнителя Grupo Volcan
Tu Maldita Jugada*
Твоя проклятая игра
Amor, hoy golpeas mi puerta.
Любимая, сегодня ты стучишь в мою дверь.
Amor con el alma desecha.
Любимая с отвергнутой душой.
Ya ves, que la vida da vueltas,
Теперь видишь, что в жизни всё возвращается,
Tu me diste la espalda,
Ты повернулась ко мне спиной,
Cuando yo más te amaba.
Когда я любил тебя больше жизни.
Y deja ya de llorar,
И перестань уже плакать,
Y deja ya de llorar,
Перестань реветь,
Que ya no te creo nada.
Ведь я тебе больше не верю.
Si me mentiste una vez,
Если ты обманула меня однажды,
Puedes volver a mentir
Можешь снова обмануть
Con una sobra, me basta!
Вдвойне, 1 с меня хватит! 1
Y deja ya de llorar,
И перестань уже плакать,
Y deja ya de llorar,
Перестань реветь,
Que ya no quedan palabras.
Больше нечего добавить. 2 2
Lo nuestro tuvo un final
Наша история подошла к концу
Inevitable, mi amor,
Неизбежному, моя любовь,
Por tu maldita jugada.
Из-за твоей проклятой игры.
Adiós, nunca más quiero verte.
Прощай, не хочу никогда больше тебя видеть.
Adiós, ojalá tengas suerte!
Прощай, хоть бы тебе повезло в жизни!
No ves, que esta es la despedida,
Ты не видишь, что это прощание,
Y aunque sangre mi herida,
И даже если кровоточит моя рана,
Hoy prefiero perderte!
Сегодня предпочитаю потерять тебя!
Y deja ya de llorar,
И перестань уже плакать,
Y deja ya de llorar,
Перестань реветь,
Que ya no te creo nada.
Ведь я тебе больше не верю.
Si me mentiste una vez,
Если ты обманула меня однажды,
Puedes volver a mentir
Можешь снова обмануть
Con una sobra, me basta!
Вдвойне, с меня хватит!
Y deja ya de llorar,
И перестань уже плакать,
Y deja ya de llorar,
Перестань реветь,
Que ya no quedan palabras.
Больше нечего добавить.
Lo nuestro tuvo un final
Наша история подошла к концу
Inevitable, mi amor,
Неизбежному, моя любовь,
Por tu maldita jugada.
Из-за твоей проклятой игры.
* OST Muneca Brava (саундтрек к сериалу Дикий ангел)
1 - дословно С излишком