Текст и перевод песни Open Your Eyes исполнителя Guano Apes
Open Your Eyes
Открой глаза
Hide your face forever
Спрячьте себя как можно глубже,
Dream and search forever
Мечтай и в поисках навеки пребывай
Have you ever been for sale?
Вас продают.
When your isms get smart
Ученья - в луже,
Oh so selfish and mindless
Самовлюбленные, хотя,
With that comment in your eye
Возможно, лишь для вас
Do you think that you are hard?
Скажи мне, ты думаешь, что ты силен?
Really harder than the other
Или сильнее, чем другие?
Man you're acting cold
Когда нет груза за спиной
If you are not in charge
Все хороши...
Don't split your mentality
Подумай дважды
Without thinking twice
Прежде чем рушить разум свой.
Your voice has got no reason
Всем всё равно! Здесь нету жажды
Now is the time to face your lies
Твоих познаний. Ложь с тобой.
[Chorus:]
[Припев:]
Open your eyes, open your mind
Открой глаза! Открой свой разум!
Proud like a god don't pretend to be blind
Не говори, что всё равно!
Trapped in yourself, break out instead
Поймай в себе желание разом
Beat the machine that works in your head
Сбежать и бросить всё. Постой!
Will you offer me some tricks
Скажи, окажешь ли ты помощь,
If I ever need them
Если нужна будет она?
Would you go into that room
Войдешь туда, куда попросят,
If I call'em
Коль позовут? А жизнь одна...
Do you think that you are better
Ты думаешь, ты самый лучший?
Really better than the rest
Реально лучше остальных?
Realize there's a problem
Что ж, согласись, тяжёлый случай,
I know that you can give your best
Проблема. Можешь всё забыть,
Have you ever had a dream?
Я знаю! Есть мечта, скажи мне?
Or is life just a trip?
Или вся жизнь – лишь долгий путь
A trip without chances
Без шансов и без перерывов,
A chance to grow up quick
Без места, где бы отдохнуть.
[Chorus:]
[Припев:]
Hide your face forever
Спрячьте себя как можно глубже,
Dream and search forever
Мечты и поиск – навсегда...
Night and night you feel nothing
Проходят дни... тебе всё хуже...
There’s no way outside of my land
Пути другого нет. Пока.
Open Your Eyes
Открой глаза (перевод Sea-scape)
Hide your face forever
Спрячь свое лицо навсегда,
Dream and search forever
Мечтай и будь в вечном поиске...
Have you ever been for sale?
Продавался ли ты когда-нибудь,
When your isms get smart
Когда твои убеждения приносили боль?
Oh so selfish and mindless
О, такой эгоистичный и глупый,
With that comment in your eye
С этой критикой в глазах,
Do you think that you are hard?
Ты думаешь, что ты силён?
Really harder than the other
Действительно сильнее, чем другие.
Man you're acting cold
Ты действуешь хладнокровнее,
If you are not in charge
Когда на тебе не лежит ответственность.
Don't split your mentality
Не расщепляй свой разум,
Without thinking twice
Не подумав над этим дважды.
Your voice has got no reason
Твой голос уже не является аргументом,
Now is the time to face your lies
Пришло время признаться во лжи...
[Chorus:]
[Припев:]
Open your eyes, open your mind
Открой глаза, открой разум,
Proud like a god don't pretend to be blind
Гордый, как Бог, не притворяйся слепым.
Trapped in yourself, break out instead
Закрытый в себе, лучше вырвись наружу,
Beat the machine that works in your head
Разрушь машину, которая работает в твоей голове.
Will you offer me some tricks
Ты предложишь мне какие-нибудь уловки,
If I ever need them
Если они мне понадобятся?
Would you go into that room
Ты войдешь в эту комнату,
If I call'em
Если я позову их?
Do you think that you are better
Ты думаешь, что ты лучше?
Really better than the rest
Действительно лучше других?
Realize there's a problem
Осознай, это проблема.
I know that you can give your best
Я знаю, что ты можешь быть лучше.
Have you ever had a dream?
У тебя была когда-нибудь мечта?
Or is life just a trip?
Или жизнь – просто путешествие?
A trip without chances
Поездка без шансов?
A chance to grow up quick
Возможность быстро повзрослеть?
[Chorus:]
[Припев:]
Hide your face forever
Спрячь свое лицо навсегда,
Dream and search forever
Мечтай и будь в вечном поиске...
Night and night you feel nothing
Ночь за ночью ты ничего не чувствуешь,
There’s no way outside of my land
И нет пути из моего мира наружу....