Текст и перевод песни War Paint исполнителя Gwen Stefani

Look in the mirror super close, magnify, self-diagnose,

Пристально смотрюсь в зеркало, приближаю изображение, ставлю сама себе диагноз,

Seeing things I never saw before.

Я вижу то, чего раньше не замечала.

In preparation to get clear, 'bout to take on a new frontier,

Я готовлюсь всё прояснить, штурмовать новые рубежи,

Leave it here, I don't need no souvenir.

Оставлю его здесь, мне не нужны сувениры.

Decorate my skin,

Я украшаю свою кожу,

Some scars you just can't cover up.

Но некоторые шрамы не спрятать.

Here I am again,

Я начинаю заново,

This time I just have had enough.

И на этот раз с меня хватит.

I'm running late, put on my war paint

Я опаздываю, пора наносить боевую раскраску.

'Cause I'm getting ready for the combat,

Потому что я готовлюсь к битве,

Get out my way, got on my war paint

Прочь с дороги, я уже в боевой раскраске,

'Cause I'm getting ready for the combat.

Потому что я готовлюсь к битве.

With each stroke I take, I put on my face,

Каждый удар, который я получаю, становится мазком на лице,

I'll make a mistake, then a Q-tip, erase,

Если я сделаю ошибку, то сотру её ватной палочкой,

It's not that I'm fake, it's just my war paint, yeah,

Я не фальшивка, просто это моя боевая раскраска, да,

I'm getting ready for the combat.

Я готовлюсь к битве.

I'm going tribal

Я нападу, как дикарь,

On ya, on ya, on ya, on ya, on ya!

На тебя, на тебя, на тебя, на тебя!

I'm going tribal

Я нападу, как дикарь,

On ya, on ya, on ya, on ya, on ya!

На тебя, на тебя, на тебя, на тебя!

I've had my share of tragedies,

Я получила свою долю страданий,

Watching my mascara bleed,

И моя тушь течёт чёрной кровью,

But I got some tricks way up my sleeve.

Но у меня ещё осталась пара фокусов в рукаве.

Tip-toeing in through the minefields,

Я перехожу минные поля на цыпочках,

I'm so scared of how this feels,

Я очень боюсь этих ощущений,

I'm so scared of how I feel.

Я очень боюсь своих чувств.

Decorate my skin,

Я украшаю свою кожу,

Decorate my face,

Раскрашиваю лицо,

Some scars you just can't cover up.

Но некоторые шрамы не спрятать.

Here I am again,

Я начинаю заново,

This time I just have had enough.

И на этот раз с меня хватит.

I'm running late, put on my war paint

Я опаздываю, пора наносить боевую раскраску.

'Cause I'm getting ready for the combat,

Потому что я готовлюсь к битве,

Get out my way, got on my war paint

Прочь с дороги, я уже в боевой раскраске,

'Cause I'm getting ready for the combat.

Потому что я готовлюсь к битве.

I'm going tribal

Я нападу, как дикарь,

On ya, on ya, on ya, on ya, on ya!

На тебя, на тебя, на тебя, на тебя!

I'm going tribal

Я нападу, как дикарь,

On ya, on ya, on ya, on ya, on ya!

На тебя, на тебя, на тебя, на тебя!

I am getting ready!

Я готовлюсь!

I'm running late, put on my war paint

Я опаздываю, пора наносить боевую раскраску.

'Cause I'm getting ready for the combat,

Потому что я готовлюсь к битве,

Get out my way, got on my war paint

Прочь с дороги, я уже в боевой раскраске,

'Cause I'm getting ready for the combat.

Потому что я готовлюсь к битве.

With each stroke I take, I put on my face,

Каждый удар, который я получаю, становится мазком на лице,

I'll make a mistake, then a Q-tip, erase,

Если я сделаю ошибку, то сотру её ватной палочкой,

It's not that I'm fake, it's just my war paint, yeah,

Я не фальшивка, просто это моя боевая раскраска, да,

I'm getting ready for the combat.

Я готовлюсь к битве.

I'm going tribal

Я нападу, как дикарь,

On ya, on ya, on ya, on ya, on ya!

На тебя, на тебя, на тебя, на тебя!

I'm going tribal

Я нападу, как дикарь,

On ya, on ya, on ya, on ya, on ya!

На тебя, на тебя, на тебя, на тебя!

I'm going tribal

Я нападу, как дикарь,

On ya, on ya, on ya, on ya, on ya!

На тебя, на тебя, на тебя, на тебя!

I'm going tribal

Я нападу, как дикарь,

On ya, on ya, on ya, on ya, on ya!

На тебя, на тебя, на тебя, на тебя!

I'm going tribal!

Я нападу, как дикарь!