Текст и перевод песни Living on the Run исполнителя H.E.A.T
Living on the Run
Живём второпях
I've been waiting to tell you,
Я жду, чтобы сказать тебе,
I've been trying to tell you for so long,
Я так долго пытаюсь сказать тебе,
Didn't know how to face you,
Не знал, как встретиться с тобой,
To cut this off.
Покончить с этим.
Was it consideration,
Была ли мысль
A showing sense of a weakness on my part?
Показать чувство слабости с моей стороны?
Was I hoping to finally
Надеялся ли я, наконец,
Hear my heart?
Услышать своё сердце?
Am I patient for nothing?
Я терплю впустую?
Why can't you show me a little sympathy?
Почему бы тебе не выразить мне капельку сочувствия?
Tell me something is coming, please,
Скажи, что близится нечто, пожалуйста,
Just a word from you to hold on to
Одно твоё слово, за которое я мог бы уцепиться,
Before the night is gone.
Пока не пройдёт ночь.
Can't you see we're living on the run?
Неужели ты не видишь, что мы живём второпях?
Baby, close your eyes to realize,
Детка, закрой глаза, чтобы понять,
Before it comes undone,
Пока это не развернулось,
Can't you see we're living on the run?
Неужели ты не видишь, что мы живём второпях?
Been battling a stranger,
Драка с незнакомцем —
That's how it feels in our bed again.
Снова это ощущение в нашей постели.
Know your not sleeping, baby,
Знаю, ты не спишь, детка,
But don't pretend.
Не притворяйся.
Now it seems like I'm screaming,
Сейчас я, кажется, кричу
Crying out but I can not hear a sound.
Во весь голос, но не слышу ни звука,
Make us sit in an hourglass,
Мы заперты в песочных часах,
I am moaning out.
Из моих уст вырывается стон.
Am I patient for nothing?
Я терплю впустую?
Why can't you show me a little sympathy?
Почему бы тебе не выразить мне капельку сочувствия?
Tell me something is coming, please,
Скажи, что близится нечто, пожалуйста,
Just a word from you to hold on to
Одно твоё слово, за которое я мог бы уцепиться,
Before the night is gone.
Пока не пройдёт ночь.
Can't you see we're living on the run?
Неужели ты не видишь, что мы живём второпях?
Baby, close your eyes to realize,
Детка, закрой глаза, чтобы понять,
Before it comes undone,
Пока это не развернулось,
Can't you see we're living on the run?
Неужели ты не видишь, что мы живём второпях?
Why are we wasting all this time?
Зачем мы тратим время?
No one needs another empty night.
Никому не нужна очередная тщетная ночь.
Just a word from you to hold on to
Одно твоё слово, за которое я мог бы уцепиться,
Before the night is gone.
Пока не пройдёт ночь.
Just a word from you to hold on to
Одно твоё слово, за которое я мог бы уцепиться,
Before the night is gone,
Пока не пройдёт ночь,
Can't you see we're living on the run?
Неужели ты не видишь, что мы живём второпях?
Baby, close your eyes and realize,
Детка, закрой глаза, чтобы понять,
Before it comes undone,
Пока это не развернулось,
Can't you see we're living on the run,
Неужели ты не видишь, что мы живём второпях?
Living on the run,
Живём второпях!
Living on the run?
Живём второпях!
Living on the Run
Жизнь второпях (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)
I've been meaning to tell you
Я давно хотел тебе сказать...
I've been trying to tell you for so long
Я так долго пытался сказать тебе...
Didn't know how to face you
Но не знал, как выдержать твой взгляд,
To cut this off
Чтобы поставить точку.
Was it consideration
Были ли это мои рассуждения,
Or showing signs of a weakness on my part
Или признаки слабости с моей стороны?
Was I hoping you'd finally
Быть может, я надеялся, что ты всё же
Hear my heart
Услышишь моё сердце?
Am I patient for nothing
Я терплю всё напрасно?
Why can't you show me a little sympathy
Почему ты не можешь проявить ко мне хоть каплю сочувствия?
Tell me something is coming please
Скажи мне, что грядут перемены, пожалуйста!
Just a word from you to hold on to
Лишь словечко от тебя, за которое я смог бы уцепиться,
Before the night is gone
Прежде, чем ночь пройдёт!
Can't you see we're living on the run
Неужели ты не видишь, что мы живём второпях?
Baby close your eyes to realize
Детка, закрой свои глаза, чтобы осознать
Before it comes undone
До того, как всё закончится:
Can't you see we're living on the run
Неужели ты не видишь, что мы живём второпях?
In bed with a stranger
В постели с незнакомцем -
That's how it feels in our bed again
Вот что мы чувствуем в своей постели снова.
Know you're not sleeping baby
Я знаю, что ты не спишь, детка,
But don't pretend
Так что не притворяйся!
Now it seems like I'm screaming
Сейчас мне кажется, будто я кричу,
Crying out but I can not hear a sound
Ору во всю глотку, но я не слышу ни звука.
Like the sand in an hourglass
Словно песок в песочных часах,
I am running out
Я убегаю.
Am I patient for nothing
Я терплю всё напрасно?
Why can't you show me a little sympathy
Почему ты не можешь проявить ко мне хоть каплю сочувствия?
Tell me something is coming please
Скажи мне, что грядут перемены, пожалуйста!
Just a word from you to hold on to
Лишь словечко от тебя, за которое я смог бы уцепиться,
Before the night is gone
Прежде, чем ночь пройдёт.
Can't you see we're living on the run
Неужели ты не видишь, что мы живём второпях?
Baby close your eyes and realize
Детка, закрой свои глаза, чтобы осознать
Before it comes undone
До того, как всё закончится:
Can't you see we're living on the run
Неужели ты не видишь, что мы живём второпях?
Why are we wasting all this time
Почему же мы тратим всё это время впустую?
No one needs another empty night
Никому из нас не нужна ещё одна бессмысленная ночь!
Just a word from you to hold on to
Лишь словечко от тебя, за которое я смог бы уцепиться,
Before the night is gone
Прежде, чем ночь пройдёт...
Just a word from you to hold on to
Лишь словечко от тебя, за которое я смог бы уцепиться,
Before the night is gone
Прежде, чем ночь пройдёт.
Can't you see we're living on the run
Неужели ты не видишь, что мы живём второпях?
Baby close your eyes and realize
Детка, закрой свои глаза, чтобы осознать
Before it comes undone
До того, как всё закончится:
Can't u see we're living on the run
Неужели ты не видишь, что мы живём второпях?
Living on the run
Живём второпях...
Living on the run
Живём второпях...