Текст и перевод песни Against Me исполнителя H.E.R.
Against Me
Против меня
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I should've listened to my intuition
Мне следовало послушать свой внутренний голос,
I've put myself in this position
Я сама довела себя до такого состояния.
It's all my fault, look in the mirror
В том, что происходит, только моя вина. А теперь я смотрю в зеркало
Think what am I missin'?
И спрашиваю себя: Чего мне не хватает?
Seeing thing different, oh am I lost?
Все предстает в другом свете. Неужели я теряю себя?
Feelin' a way, nothing's the same
Такое чувство, что все изменилось.
I wish you would change, oh I'm lost
Как бы я хотела, чтобы ты изменился. Я запуталась,
Numbin' the pain, don't make it okay
Заглушаю боль. Не делай вид, что так и должно быть.
Nothin' to say but-
Слов не осталось, но
[Pre-Chorus:]
[Перед припевом:]
You brought all the issues
Ты принес лишь проблемы,
And I would stay here with you
А я осталась с тобой.
Don't hold it against me
Так не обращай это против меня,
Against me
Против меня.
Hold it against me, against me
Обращаешь это против меня, против меня.
[Chorus:]
[Припев:]
And I don't trust you lately
В последнее время я не доверяю тебе,
And if that makes me crazy
И, если из-за этого я кажусь ненормальной,
Can't hold it against me
Ты не сможешь обратить это против меня,
Against me
Против меня.
Hold it against me, yeah
Обращаешь это против меня, против меня, да.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Feel like I'm driftin'
Такое ощущение, что я тону.
Know he notice the distance and love ain't been blockin' my vision
Знаю, он замечает мою холодность, а любовь не слепа,
But that ain't my fault (my fault)
Но это отнюдь не моя вина.
That he was the difference, you let him get in that position
Ты возвела его на пьедестал под названием Он не такой, как все.
I'm too comfortable now
А теперь меня все устраивает,
Ain't feelin' a way, nothing's the same
И нет ощущения, что все изменилось.
I think every day that we're lost, yeah
Каждый день я думаю, что мы потерялись, да.
Ain't love ain't enough but it's holdin' me up
Похоже, одной любви недостаточно, но лишь она поддерживает меня.
Love ain't enough 'cause-
Одной любви недостаточно, потому что –
[Pre-Chorus:]
[Перед припевом:]
You brought all the issues
Ты принес лишь проблемы,
And I would stay here with you
А я осталась с тобой.
Don't hold it against me
Так не обращай это против меня,
Against me
Против меня.
Hold it against me, against me
Обращаешь это против меня, против меня.
[Chorus:]
[Припев:]
And I don't trust you lately
В последнее время я не доверяю тебе,
And if that makes me crazy
И, если из-за этого я кажусь ненормальной,
Can't hold it against me
Ты не сможешь обратить это против меня,
Against me
Против меня.
Hold it against me, yeah
Обращаешь это против меня, против меня, да.
[Outro:]
[Концовка:]
To my women with the utmost respect, intellect
Мои дорогие женщины, со всем уважением и все обдумав, я обращаюсь к вам.
We often forget and neglect intuition can see through elusive intent, listen to it
Мы часто забываем и игнорируем то, что интуиция видит насквозь лживые намерения, прислушайтесь к ней,
Just listen, just listen, oh
Просто прислушайтесь, просто прислушайтесь.
I found myself searching for a way to prevent, the detriment
Вдруг я поняла, что ищу способ не допускать потерь.
And giving the impression that if you express to him what a woman needs, his comprehension is definite
И создается впечатление, что, если ты продемонстрируешь ему, что нужно женщине, то он все точно поймет.
But there's a difference between understanding and honoring your word
Но ведь есть разница между пониманием и уважением твоих слов.
And I'm articulate, he's a good listener but I'm hesitant 'cause he's gonna fuck up anyways (anyways, anyways, anyways)
Я уточняю – он прекрасный слушатель, но я очень сомневаюсь, что он понял, потому что он все равно все испортит (все равно).
Baby just listen, listen, listen, oh, woah
Детка, просто послушай.
And the corners of a man's mind is a place where vulnerability hides
Ведь где-то в углах мужского разума прячется ранимость,
And intimacy is not the act of physical intertwined but it's the isolation of two minds
И близость – это не только физический акт сплетения тел, но и единение двух душ.
That's why he keeps his heart and his head seperate
Вот почему он никогда не смешивает чувства и разум.
There's only one he can connect with
Он может связаться только с одной
The multiple names on a checklist, only calls when he's desperate
Из многочисленного списка имен. Он звонит только тогда, когда совсем отчаялся.
I guess, it's too much pressure to be respectful and honest
Я думаю, что относиться с уважением и быть честным – слишком большая ответственность,
It's too stressful to be keepin' promises and I'm impatient
А держать свои обещания – слишком напрягает. А я такая нетерпеливая
I'm too high maintenance, way too many expectations when, we're just dating
И чересчур требовательная, и слишком много жду, хотя мы лишь встречаемся.
But I'm special, right?
Но ведь я особенная, правда?
Deny, deny, deny
Отрицай, отрицай, отрицай.
All you do is lie, word is bond right?
Ты все время лжешь. Слова – это оковы, верно?
But not with me because I don't know what it's like
Но со мной такое не пройдет, потому что я не знаю, что это,
I'll never understand the needs of a man or how to nurture
Я никогда не пойму мужских нужд или как ему угождать,
And what she doesn't know can't hurt her
А то, чего не знаешь, не может ранить.
But nah it's deep and you know it
Но это непостижимо, и ты знаешь это.
I told you exactly what I wanted
Я высказала тебе именно то, что хотела.
And that love is exhausting but I'm not tired of you yet
Пусть такая любовь изматывает, я еще не устала от тебя.
Oh, no, woah oh, no
О, нет.
To my women with the utmost respect, intellect
Мои дорогие женщины, со всем уважением и все обдумав, я обращаюсь к вам.
We often forget and neglect intuition can see through elusive intent, listen to it
Мы часто забываем и игнорируем то, что интуиция видит насквозь лживые намерения, прислушайтесь к ней.