Текст и перевод песни Hairspray исполнителя Hairspray (музыкальный фильм)
Hairspray
Лак для волос
What gives a girl
Что даёт девушкам
Power and punch?
Такую власть над парнями?
Is it charm, is it poise?
Обаяние? Осанка?
No, it's hairspray!
Нет, лак для волос!
What gets a gal
Что берёт девушка с собой,
Asked out to lunch
Когда идёт с парнем обедать?
Is it brains, is it dough?
Мозги? Может, деньги?
No, it's hairspray!
Нет, лак для волос!
If you take a ride
Если ты сядешь прокатиться
With no can at your side
Без баллончика под рукой,
Then your flip will be gone
Тогда твоя причёска рассыпется
With the wind
От первого ветерка.
But if you spray it and lock it,
Но если ты побрызгаешь её и зафиксируешь,
You can take off in a rocket
Можешь сесть хоть на ракету
And in outer space
И улететь в открытый космос -
Each hair will be in place
Каждый локон будет на своём месте.
Why take a chance
К чему рисковать,
When you get up and dance
Когда хочется танцевать?
If you twist, I insist
Если ты танцуешь твист, я уверен,
You use hairspray
Ты используешь лак для волос.
And tell your mother
И передай своей маме,
Her head she should smother
Её волосы нуждаются
With ultra-clutch faithfully
В надёжной ультра-фиксации.
So if you're a redhead,
Так что если ты - рыженькая,
A blonde or brunette
Блондинка или брюнетка,
Just take my advice
Прислушайся к моему совету,
And you might just get
И ты можешь заполучить
The only thing better than hairspray
То единственное, что лучше лака для волос -
That's me!
Меня!
Forget the milkman
Забудь молочника.
The only thing better than hairspray
Единственное, что лучше лака для волос -
That's me!
Это я!
What makes a man
Что заставляет мужчину
Reach out and touch?
Протягивать руку, чтобы прикоснуться?
Ultra clutch!
Ультра-фиксация!
So if you're a redhead,
Так что если ты - рыженькая,
A blonde or brunette
Блондинка или брюнетка,
Just take my advice
Прислушайся к моему совету,
And you might just get
И ты можешь заполучить
The only thing better than hairspray
То единственное, что лучше лака для волос -
That's me!
Меня!