Текст и перевод песни You Can't Stop the Beat исполнителя Hairspray (музыкальный фильм)
You Can't Stop the Beat
Тебе не остановить ритм
[TRACY:]
[TRACY:]
You cant stop an avalanche
Тебе не остановить лавину,
As it races down the hill
Которая мчится по холмам.
You can try to stop the seasons, girl
Ты можешь попытаться остановить смену времён года, девочка,
But ya know you never will
Но, ты ведь понимаешь, тебе это никогда не удастся.
And you can try to stop my dancin' feet
И ты можешь попытаться остановить мои танцующие ноги,
But I just cannot stand still
Но я просто не смогу остановиться.
Cause the world keeps spinnin'
Потому что мир не прекратит
Round and round
Кружиться в танце.
And my heart's keeping time
Биение моего сердца
To the speed of sound
Ускоряется в такт мелодии.
I was lost til I heard the drums
Я была потеряна, пока не услышала ритм,
Then I found my way
Тогда я нашла свой путь.
[TRACY & LINK:]
[TRACY & LINK:]
Cause you can't stop the beat
Потому что тебе не остановить ритм.
Ever since this old world began
С тех пор, как начал существовать мир,
A woman found out if she shook it
Женщина узнала, если она тряхнёт своим телом,
She could shake up a man
Она может встряхнуть и мужчину.
And so I'm gonna shake and shimmy it
И я собираюсь сейчас хорошенько потрястись,
The best that I can today
Так, как я только умею.
'Cause you can't stop
Потому что тебе не остановить
The motion of the ocean
Движение океана
Or the sun in the sky
Или солнце в небесах.
You can wonder if you wanna
Ты можешь спросить себя, хотела ли ты этого,
But I never ask why
Но я не спрошу зачем.
And if you try to hold me down
И если ты попытаешься удержать меня,
I'm gonna spit in your eye and say
Я плюну тебе в глаза и скажу,
That you cant stop the beat!
Что тебе не остановить ритм!
[PENNY:]
[PENNY:]
You can't stop a river
Тебе не остановить реку,
As it rushes to the sea
Которая мчится к морю.
[SEAWEED:]
[SEAWEED:]
You can try and stop the hands of time
Ты можешь попытаться остановить ход времени,
But ya know it just can't be
Но, ты же знаешь, этому не бывать.
[PENNY:]
[PENNY:]
And if they try to stop us, Seaweed,
И если они попытаются остановить нас, Сьюид,
I'll call the N Double A C P
Я позвоню NAACP*,
Cause the world keeps spinning
Round and 'round
Потому что мир не прекратит
And my heart's keeping time
Кружиться в танце.
To the speed of sound
Биение моего сердца
I was lost til I heard the drums
Ускоряется в такт мелодии.
Then I found my way
Я была потеряна, пока не услышала ритм,
[PENNY & SEAWEED:]
Cause you can't stop the beat
[PENNY & SEAWEED:]
Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it
С тех пор, как мы впервые увидели свет,
On a saturday night
Мужчине и женщине понравилось
And so I'm gonna shake and shimmy it
Встряхнуть себя субботним вечером.
With all my might today
И я собираюсь сейчас хорошенько потрястись,
'Cause you cant stop
The motion of the ocean
Потому что тебе не остановить
Or the rain from above
Движение океана
You can try to stop the paradise
Или дождь, льющийся с небес.
We're dreamin' of
Ты можешь попытаться остановить рай,
But you cannot stop the rhythm
О котором мы так мечтали.
Of two hearts in love to stay
Но тебе не остановить ритм
Cause you cant stop the beat!
Или биение двух влюблённых сердец,
[EDNA:]
You cant stop my happiness
[EDNA:]
Cause I like the way I am
Тебе не остановить моего счастья,
And you just can't stop my knife and fork
Потому что я нравлюсь себе, такая как есть.
When I see a christmas ham
И тебе низачто не остановить мой нож и вилку,
so if you don't like the way I look
Когда я вижу рождественскую ветчину.
Well, I |ust don't give a damn!
Так если тебе не нравится мой внешний вид,
Cause the world keeps spinning
Round and 'round
Потому что мир не прекратит
And my heart's keeping time
Кружиться в танце.
To the speed of sound
Биение моего сердца
I was lost til I heard the drums
Ускоряется в такт мелодии.
Then I found my way
Я была потеряна, пока не услышала ритм,
'Cause you cant stop the beat
Ever since this old world began
A woman found out if she shook it
С тех пор, как начал существовать мир,
She could shake up a man
Женщина узнала, если она тряхнёт своим телом,
And so I'm gonna shake and shimmy it
Она может встряхнуть и мужчину.
The best that I can today
И я собираюсь сейчас хорошенько потрястись,
Cause you cant stop
The motion of the ocean
Потому что тебе не остановить
Or the sun in the sky
Движение океана
You can wonder if you wanna
Или солнце в небесах.
But I never ask why
Ты можешь спросить себя, хотела ли ты этого,
And if you try to hold me down
Но я не спрошу зачем.
I'm gonna spit in your eye and say
И если ты попытаешься удержать меня,
That you cant stop the beat!
Я плюну тебе в глаза и скажу,
[MAYBELL:]
[MAYBELL:]
Oh oh oh
О, о, о
You can't stop today
Тебе не остановить сегодняшний день,
As it comes speeding down the track
Который мчится нам навстречу.
Child, yesterday is hist'ry
Дитя, вчерашний день - история,
And it's never coming back
Он уже не вернётся.
'Cause tomorrow is a brand new day
Потому что завтра будет новый день,
And it don't know white from black
Который не отличает чёрного от белого.
Yeah!
Да!
'Cause the world keeps spinning
Потому что мир не прекратит
'Round and 'round
Кружиться в танце.
And my heart's keeping time
Биение моего сердца
To the speed of sound
Ускоряется в такт мелодии.
I was lost til I heard the drums
Я была потеряна, пока не услышала ритм,
Then I found my way
Тогда я нашла свой путь.
'Cause you can't stop the beat
Потому что тебе не остановить ритм.
[ALL:]
[ВСЕ:]
Ever since we first saw the light
С тех пор, как мы впервые увидели свет,
A man and woman liked to shake it
Мужчине и женщине понравилось
On a saturday night
Встряхнуть себя субботним вечером.
And so I'm gonna shake and shimmy it
И я собираюсь сейчас хорошенько потрястись,
With all my might today
Пока не иссякнут мои силы.
'Cause you can't stop
Потому что тебе не остановить
The motion of the ocean
Движение океана
Or the rain from above
Или дождь, льющийся с небес.
They can try to stop ths paradise
Ты можешь попытаться остановить рай,
We're dreaming of
О котором мы так мечтали.
But you cannot stop the rhythm
Но тебе не остановить ритм
Of two hearts in love to stay
Или биение двух влюблённых сердец,
You can't stop the beat!! [3x]
Потому что тебе не остановить ритм! [3x]