Текст и перевод песни Me Vs. the World исполнителя Halo Friendlies

Hey boys, hey girls

Привет, ребята, привет, девчонки,

Hey anybody who will listen to me

Привет всем, кто меня услышит.

Incase you haven't noticed

Если вы еще не заметили,

It's just me against the world today

Сегодня я борюсь со всем белым светом.

I fell out of the wrong side of the bed

Я встала не с той ноги

And landed in the worst mood

И с ужаснейшим настроением.

With that stupid alarm clock screaming at me

Спасибо этому дурацкому будильнику, орущему

From across the room

С другого конца комнаты.

I'm trying to be nice

Я пытаюсь быть милой,

I'm trying to be reasonable

Пытаюсь быть благоразумной,

But it's oh so hard when I don't wanna be

Но так трудно это делать, когда мне совсем этого не хочется.

If you're looking for that nice girl

Если вы ищите ту славную девочку,

From the day before

Которую видели днем ранее,

Don't bother, she don't live here anymore

Забейте, она здесь больше не живет.

Cause it's me against the world

Потому что я борюсь со всем белым светом.

(Oh what a stupid day)

(Ох, какой же дурацкий день)

Yeah, it's me against the world

Да, я борюсь со всем миром.

(Just stay out of my way)

(Просто держись от меня подальше)

And in case you haven't noticed

И если до вас еще не дошло,

And in case you haven't heard

И если вы до сих пор не услышали,

It's just me against the world

Я борюсь со всем белым светом,

And the world is winning

И он побеждает.

You should have let me stay in bed

Надо было разрешить мне остаться в кровати,

I've got this pounding in my head

У меня раскалывается голова.

No nothing's ok

Нет, ничего не хорошо,

Won't you stay out of my face today?

Может, отстанешь от меня на сегодня?

I'm slamming doors

Я хлопаю дверьми,

I'm slamming phones down

Я бросаю трубки.

Watch out for

Берегитесь

This temper tantrum

Моих приступов гнева.

Stay out of my way

Не приближайтесь ко мне.

Cause if you don't, you will be scared away

Потому что если всё таки осмелитесь, я обращу вас в бегство.

I'm trying to be nice

Я пытаюсь быть милой,

I'm trying to be reasonable

Пытаюсь быть благоразумной,

But it's oh so hard when I don't wanna be

Но так трудно это делать, когда мне совсем не хочется.

And you're looking for that nice girl

Если вы ищите ту славную девочку,

From the day before

Которую видели днем ранее,

Don't bother, she don't live here anymore

Забейте, она здесь больше не живет.

Cause it's me against the world

Потому что я борюсь со всем белым светом.

(Oh what a stupid day)

(Ох, какой же дурацкий день)

Yeah, it's me against the world

Да, я борюсь со всем миром.

(Just stay out of my way)

(Просто держись от меня подальше)

And in case you haven't noticed

И если до вас еще не дошло,

And in case you haven't heard

И если вы до сих пор не услышали,

It's just me against the world

Я борюсь со всем белым светом,

And the world is winning

И он побеждает.

I'm gonna be impossible

Я буду невыносимой,

I've gotta tell you I'm seeing red

Предупреждаю, я в бешенстве.

I'm gonna be impossible

Я буду невыносимой,

I've gotta tell you I'm seeing red

Предупреждаю, я в бешенстве.

I'm gonna be impossible

Я буду невыносимой,

I've gotta tell you I'm seeing red

Предупреждаю, я в бешенстве.

I'm gonna make you believe what I said

Я заставлю тебя поверить в мои слова,

I'm gonna make you-

Я тебя заставлю...

Cause it's me against the world

Потому что я борюсь со всем белым светом.

(Oh what a stupid day)

(Ох, какой же дурацкий день)

Yeah, it's me against the world

Да, я борюсь со всем миром.

(Just stay out of my way)

(Просто держись от меня подальше)

And in case you haven't noticed

И если до вас еще не дошло,

And in case you haven't heard

И если вы до сих пор не услышали,

It's just me against the world

Я борюсь со всем белым светом,

(Oh what a stupid day)

(Ох, какой же дурацкий день)

Yeah, it's me against the world

Да, я борюсь со всем миром.

(Just stay out of my way)

(Просто держись от меня подальше)

And in case you haven't noticed

И если до вас еще не дошло,

And in case you haven't heard

И если вы до сих пор не услышали,

It's me against the world

Я борюсь со всем белым светом,

And the world is winning

И он побеждает.