Текст и перевод песни Held исполнителя Alexa Feser

Sommer 99, nachts vor deinem Haus

Лето 99-го, ночью перед своим домом

Hast du zu mir gesagt,

Ты сказал мне,

Du musst hier endlich raus

Что тебе нужно окончательно уехать

Raus aus dieser Straße, raus aus dieser Stadt,

С этой улицы, из этого города –

Dir ist nicht genug, was sie zu bieten hat

Тебе мало того, что он может предложить.

Augen so wie Fenster und die Seele schreit,

Глаза как окна души, и она кричит,

Alles außer bleiben eine Möglichkeit

Никакой возможности остаться.

Nochmal mit den andern eine lange Nacht,

Ещё одна долгая ночь с остальными друзьями,

Dann haben wir dich alle noch zur Bahn gebracht

Потом мы все отвезли тебя на вокзал.

Keiner hat geahnt,

Никто не подозревал,

Wie schnell die Zeit vergeht

Как быстро проходит время:

Für vieles, was zu früh war,

Для многого, что было слишком рано,

Ist es jetzt zu spät

Теперь слишком поздно.

Am Ende war sie doch zu groß,

В итоге он оказался слишком большим,

Die große Welt,

Большой мир,

Aber einen Sommer lang

Но тем летом

Warst du für mich ein Held

Ты был героем для меня.

Sommer 99, nachts in dieser Stadt,

Лето 99-го, ночью в этом городе,

Es war der Schatten, den du wirfst,

Тень, которую ты отбрасывал,

Der dich verraten hat

Выдала тебя.

Ein vaterloses Kind zurück im Vaterland,

Безотцовщина возвращается на родину,

Hinter dir sind alle Brücken abgebrannt

За тобой сожжены все мосты.

Alles Neue – Gold, das Alte ohne Wert,

Всё новое – золото, старое бесценно,

Doch auf dem Weg zurück, da war es umgekehrt

Но на обратном пути всё было наоборот.

Ich hab dich nie gefragt,

Я никогда не спрашивала тебя,

Was dir begegnet ist,

Что случилось с тобой,

Weil ich weiß, dass diese Welt

Потому что знаю, что этот мир –

Kein Ort für Helden ist

Не место для героев.

Keiner hat geahnt,

Никто не подозревал,

Wie schnell die Zeit vergeht

Как быстро проходит время:

Für vieles, was zu früh war,

Для многого, что было слишком рано,

Ist es jetzt zu spät

Теперь слишком поздно.

Am Ende war sie doch zu groß,

В итоге он оказался слишком большим,

Die große Welt,

Большой мир,

Aber einen Sommer lang

Но тем летом

Warst du für mich ein Held

Ты был героем для меня.