Текст и перевод песни Words Weren't Made for Cowards исполнителя Happy Rhodes

I am transparent

Меня видно насквозь,

An open book

Открытая книга.

There's no choice in the matter

В этом вопросе не может быть выбора,

But the breath from my mind

Ведь дуновение моего разума -

Is living air

Это живой воздух,

And the notes from my heart

А записи моего сердца -

Are what I share

Это то, во что я верю.

Words weren't made for cowards

Слова были созданы не для трусов -

There's not much to hide behind

Ничего не скрыть.

We can see for a mile

Мы видим за милю

Without our eyes

Без всяких глаз.

I can see through a smile

Сквозь улыбку я вижу

To any lie

Любую ложь.

Must I pry your lips apart?

Неужели мне надо самой открывать тебе рот

And look for thoughts

В поисках мыслей?

Look for thoughts

В поисках мыслей,

Beneath your tongue

Скрывающихся за твоим языком.

So you think nothing said

Ты считаешь, что, если ничего не скажешь,

Is nothing lost?

Ничего не потеряешь?

Well, I would buy every line

А я бы хоть за одно словечко заплатила

At any cost

Любую цену.

Do I have to dig?

Должна ли я копаться в тебе?

Do I have to prod?

Должна ли я тебя подтолкнуть?

Reach into your chest

Должна ли я залезть тебе в грудь

And pull your feelings out?

И вытянуть оттуда твои чувства?

Are you dancing dead?

Может быть, ты танцующий мертвец?

Or maybe walking toast?

Или ходячий тост?

If you feel anything

Если ты что-нибудь чувствуешь,

Be brave

Будь смелей,

Come forth

Сделай шаг вперед,

Let it show

Покажи свои чувства.

Tell me what d'you think of life?

Расскажи мне, что ты думаешь о жизни?

Tell me do you think at all?

Расскажи мне, думаешь ли ты вообще?

Never fear

Не бойся,

There's a place

Есть одно место,

Where you are safe

Где ты в безопасности,

Where you don't have to be real

Где тебе не надо притворяться естественным

Or have a face

Или думать о статусе.

My time's too short to waste on

У меня не так уж много времени, чтобы его тратить на

Things you say without your brain

То, что ты говоришь, не подумав.

Will you paint works of art

Неужели ты собираешь создавать произведения искусства

When you speak?

Своими речами?

When you open your mouth

Буду ли я плакать,

Will I weep?

Когда ты откроешь рот?

Do I have to dig?

Должна ли я копаться в тебе?

Do I have to prod?

Должна ли я тебя подтолкнуть?

Reach into your chest

Должна ли я залезть тебе в грудь

And pull your feelings out?

И вытянуть оттуда твои чувства?

Are you dancing dead?

Может быть, ты танцующий мертвец?

Or maybe walking toast?

Или ходячий тост?

If you feel anything

Если ты что-нибудь чувствуешь,

Be brave

Будь смелей,

Come forth

Сделай шаг вперед,

Let it show

Покажи свои чувства.

I will watch you like a hawk

Я буду следить за тобой, словно ястреб,

Wait for you to make a slip

Буду ждать, когда ты оступишься.

Think it's easy to fake what you know?

Как думаешь, легко ли притворяться, когда и так все знаешь?

You'll never fool anyone

Ты никогда никого не обманешь

With your little show

Своей плохой игрой.

You are transparent regardless of

Тебя видно насквозь, как бы ты

All the efforts made

Ни старался,

Efforts made to mask your face

Как бы ты ни старался замаскировать свое лицо,

You reveal everything in a phrase

Ты раскроешь все в одной фразе -

You conceal what your mouth betrays

Ты скрываешь то, что выдают твои губы.

Do I have to dig?

Должна ли я копаться в тебе?

Do I have to prod?

Должна ли я тебя подтолкнуть?

Reach into your chest

Должна ли я залезть тебе в грудь

And pull your feelings out?

И вытянуть оттуда твои чувства?

Are you dancing dead?

Может быть, ты танцующий мертвец?

Maybe walking toast?

Или ходячий тост?

If you feel anything

Если ты что-нибудь чувствуешь,

Be brave

Будь смелей,

Come forth

Сделай шаг вперед,

Let it show

Покажи свои чувства.

Do I have to dig?

Должна ли я копаться в тебе?

Do I have to prod?

Должна ли я тебя подтолкнуть?

Reach into your chest

Должна ли я залезть тебе в грудь

And pull your feelings out?

И вытянуть оттуда твои чувства?

Are you dancing dead?

Может быть, ты танцующий мертвец?

Maybe walking toast?

Или ходячий тост?

If you feel anything

Если ты что-нибудь чувствуешь,

Be brave

Будь смелей,

Come forth

Сделай шаг вперед,

Let it show

Покажи свои чувства.