Текст и перевод песни Ballons исполнителя Alexander Knappe
Ballons
Воздушные шарики
Man sagt: Alles Gute kommt von oben,
Говорят: Всё хорошее приходит с небес, –
Doch man kommt so schlecht dahin
Но так плохо попасть туда.
Sie sagen: Bleib mal auf dem Boden,
Они говорят: Оставайся на земле, –
Doch ich sehe darin keinen Sinn
Но я не вижу в этом никакого смысла.
Auf der Suche nach bisschen mehr
В поисках чего-то большего
Von diesen Orten nach vorn weg
Из этих мест ухожу вперёд.
Ja, ich weiß auch, wo ich hinkomm',
Да, я даже знаю, куда иду,
Doch hab alles durchgeseh'n
Но уже через всё прошёл.
Haben uns so oft schon verlaufen,
Мы терялись уже много раз,
Zu viele Spuren kreuz und quer
Слишком много пересекающихся следов.
Komm lass mal mit den Wolken tauschen!
Давай-ка поменяемся местами с облаками!
Ey, da oben, geht viel mehr
Эй, там наверху, возможно гораздо больше.
Wir sind wie Ballons,
Мы как воздушные шарики,
Fröhlich im Wind,
Радостно парим на ветру;
Ballons über Bord, fliegen irgendwohin
Воздушные шарики за бортом, летят куда-то.
Wir sind wie Ballons,
Мы как воздушные шарики,
Wir steigen und fallen
Мы поднимаемся и падаем,
Wir platzen ins Leben, mit 'nem riesigen Knall,
Врываемся в жизнь с очень сильным хлопком,
Wir sind wie Ballons
Мы как воздушные шарики.
Komm wir treiben, ohne Kompass,
Пусть нас несёт ветер, без компаса,
Wir sind morgen irgendwo
Мы будем завтра где-нибудь.
Die Erde wird kleiner, ohne Fernglas,
Всё внизу становится меньше, без бинокля,
Doch wir schau'n sowieso nur hoch
Но мы и так смотрим ввысь.
Weg vom Alltag,
Вдали от повседневной жизни,
Bleibt die Zeit steh'n
Время останавливается.
Ich fühl' jeden Atemzug
Я чувствую каждый вдох.
Es heißt, man sollte nicht zu weit gehen,
Говорят, не следовало бы заходить так далеко,
Doch das zählt nicht für den Flug
Но это не имеет значения для полёта.
Haben uns so oft schon verlaufen,
Мы терялись уже много раз,
Zu viele Spuren kreuz und quer
Слишком много пересекающихся следов.
Komm lass mal mit den Wolken tauschen!
Давай-ка поменяемся местами с облаками!
Ey, da oben, geht viel mehr
Эй, там наверху, возможно гораздо больше.
Wir sind wie Ballons,
Мы как воздушные шарики,
Fröhlich im Wind,
Радостно парим на ветру;
Ballons über Bord, fliegen irgendwohin
Воздушные шарики за бортом, летят куда-то.
Wir sind wie Ballons,
Мы как воздушные шарики,
Wir steigen und fallen
Мы поднимаемся и падаем,
Wir platzen ins Leben, mit 'nem riesigen Knall
Врываемся в жизнь с очень сильным хлопком.
Wir sind wie Ballons,
Мы как воздушные шарики,
Fröhlich im Wind,
Радостно парим на ветру;
Ballons über Bord, fliegen irgendwohin
Воздушные шарики за бортом, летят куда-то.
Wir sind wie Ballons,
Мы как воздушные шарики,
Wir steigen und fallen
Мы поднимаемся и падаем,
Wir platzen ins Leben, mit 'nem riesigen Knall
Врываемся в жизнь с очень сильным хлопком,
Wir sind wie Ballons
Мы как воздушные шарики.
Haben uns so oft schon verlaufen,
Мы терялись уже много раз,
Zu viele Spuren kreuz und quer
Слишком много пересекающихся следов.
Komm lass mal mit den Wolken tauschen!
Давай-ка поменяемся местами с облаками!
Hey, da oben, geht viel mehr!
Эй, там наверху, возможно гораздо больше!
Oh year! Oh, da geht viel mehr!
О да! О, там возможно гораздо больше!
Wir sind wie Ballons,
Мы как воздушные шарики,
Fröhlich im Wind,
Радостно парим на ветру;
Ballons über Bord, fliegen irgendwohin
Воздушные шарики за бортом, летят куда-то.
Wir sind wie Ballons,
Мы как воздушные шарики,
Wir steigen und fallen
Мы поднимаемся и падаем,
Wir platzen ins Leben, mit 'nem riesigen Knall,
Врываемся в жизнь с очень сильным хлопком.
Wir sind wie Ballons,
Мы как воздушные шарики,
Wir sind wie Ballons
Мы как воздушные шарики.