Текст и перевод песни Mordred's Lullaby исполнителя Heather Dale
Mordred's Lullaby
Колыбельная для Мордреда
Hush, child, the darkness will rise from the deep,
Тише, дитя, тьма поднимется из глубин
And carry you down into sleep
И унесет тебя в страну снов.
Child, the darkness will rise from the deep,
Дитя, тьма поднимется из глубин
And carry you down into sleep.
И унесет тебя в страну снов.
Guileless son, I'll shape your belief
Мой доверчивый сын, я определю то, во что ты будешь верить.
And you'll always know that your father's a thief
И ты никогда не забудешь, что твой отец - вор.
And you won't understand the cause of your grief
И хотя ты никогда не поймешь причин своего горя,
But you'll always follow the voices beneath.
Ты всегда будешь прислушиваться к голосам в своем сознании.
Loyalty, loyalty, loyalty, loyalty
Преданность, преданность, преданность, преданность.
Loyalty, loyalty, loyalty only to me.
Ты будешь предан, предан, предан, предан только мне.
Guileless son, your spirit will hate her
Мой доверчивый сын, ты будешь ненавидеть ее всем сердцем.
The flower who married my brother, the traitor
Ее, прекрасную, как цветок, ставшую супругой моего брата-предателя.
And you will expose his puppet behavior
И ты покажешь, что он - не более, чем марионетка,
For you are the proof of how he betrayed her.
Ибо ты - доказательство того, что он предал ее.
Loyalty, loyalty, loyalty, loyalty
Преданность, преданность, преданность, преданность.
Loyalty, loyalty, loyalty only to me.
Ты будешь предан, предан, предан, предан только мне.
Hush, child, the darkness will rise from the deep
Тише, дитя, тьма поднимется из глубин
And carry you down into sleep
И унесет тебя в страну снов.
Child, the darkness will rise from the deep,
Дитя, тьма поднимется из глубин
And carry you down into sleep.
И унесет тебя в страну снов.
Loyalty, loyalty, loyalty, loyalty
Преданность, преданность, преданность, преданность.
Loyalty, loyalty, loyalty only to me.
Ты будешь предан, предан, предан, предан только мне.
Guileless son, each day you'll grow older
Мой доверчивый сын, с каждым днем ты становишься старше,
Each moment I'm watching my vengeance unfold
И я вижу, что месть моя скоро свершится.
The child of my body, the flesh of my soul
Плоть от плоти моей, дух от духа моего,
Will die in returning the birthright he stole.
Ты погибнешь, возвращая право первородства, украденное им.
Loyalty, loyalty, loyalty, loyalty
Преданность, преданность, преданность, преданность.
Loyalty, loyalty, loyalty only to me.
Ты будешь предан, предан, предан, предан только мне.
Hush, child, the darkness will rise from the deep
Тише, дитя, тьма поднимется из глубин
And carry you down into sleep
И унесет тебя в страну снов.
Child, the darkness will rise from the deep,
Дитя, тьма поднимется из глубин
And carry you down into sleep.
И унесет тебя в страну снов.
Loyalty, loyalty, loyalty, loyalty
Преданность, преданность, преданность, преданность.
Loyalty, loyalty, loyalty only to me.
Ты будешь предан, предан, предан, предан только мне.
Mordred's Lullaby
Колыбельная Мордреда* (перевод Nana K из Минска)
Hush, child, darkness will rise from the deep,
Тише, дитя, мрак выйдет к нам из глубин
and carry it out into sleep,
И в сон увлечёт за собой.
Child,darkness will rise from the deep,
Дитя, мрак выйдет к нам из глубин
and carry it out into sleep.
И в сон увлечёт за собой.
Guileless son,
Доверчивый сын,
I'll shape your belief,
Мною ты убеждён,
And you'll always know
Вечно знай про отца -
That your father's a thief.
Вором ты порождён.
And you won't understand
Никогда не поймёшь,
The cause of your grief,
Чем ты был угнетён.
But you'll always follow
Голосами вперёд
The voices beneath.
Будешь ты уведён.
Loyalty, loyalty
Преданность, преданность,
Loyalty, loyalty
Преданность, преданность,
Loyalty, loyalty
Преданность, преданность,
Loyalty, only to me
Преданность только мне.
Guileless son,
Доверчивый сын,
Your spirit will hate her.
Дух твой ярости пленник
The flower who married
К цветку, за кем в браке
My brother the traitor.
Мой братец-изменник.
And you will expose
Раскроешь секрет, ведь
His puppeteer behavior,
Он — кукол обманщик.
For you are the proof
Ведь ты подтверждение,
Of how he betrayed her loyalty.
Её предал изменщик. Преданность.
Loyalty, loyalty
Преданность, преданность,
Loyalty, loyalty
Преданность, преданность,
Loyalty, loyalty
Преданность, преданность,
Loyalty, only to me
Преданность только мне.
Hush, child, darkness will rise from the deep,
Тише, дитя, мрак выйдет к нам из глубин
And carry it out into sleep, child.
И в сон увлечёт за собой.
Darkness will rise from the deep,
Дитя, мрак выйдет к нам из глубин
And carry it out into sleep.
И в сон увлечёт за собой.
Loyalty, loyalty
Преданность, преданность,
Loyalty, loyalty
Преданность, преданность,
Loyalty, loyalty
Преданность, преданность,
Loyalty, only to me
Преданность только мне.
Guileless son,
Доверчивый сын,
Each day you grow older.
Ты становишься старше.
Each moment, I'm watching
Мгновения — вижу,
My vengeance unfold.
Месть становится ближе.
For the child of my body, the
Путь дитя моего,
Flesh of my soul,
Плоть и кровь мои тоже,
Will die in returning the birthright
Он умрёт за права.
He stole.
Ты виновен в их краже.
Loyalty, loyalty
Преданность, преданность,
Loyatly, loyalty
Преданность, преданность,
Loyatly, loyalty
Преданность, преданность,
Loyatly, only to me
Преданность только мне.
Hush, child, darkness will rise from the deep,
Тише, дитя, мрак выйдет к нам из глубин
And carry it out into sleep, child.
И в сон увлечёт за собой.
Darkness will rise from the deep,
Дитя, мрак выйдет к нам из глубин
And carry it out into sleep.
И в сон увлечёт за собой.
Loyalty, loyalty
Преданность, преданность,
Loyalty, loyalty
Преданность, преданность,
Loyalty, loyalty
Преданность, преданность,
Loyalty, only to me.
Преданность только мне.