Текст и перевод песни O Te Vas O Me Voy исполнителя Hector Acosta
O Te Vas O Me Voy
Или уходишь ты, или ухожу я
Ya no me preocupa que me dejes,
Меня уже не беспокоит, что ты бросаешь меня,
Que te marche y no regreses,
Что ты уходишь и не вернёшься,
Pues al fin y al cabo,
Так как, в конце концов,
Lo que ayer sentía se ha enfriado,
То, что я чувствовал вчера, остыло,
Pues tu misma lo has matado,
Так как ты сама это убила.
En el fondo del mar lo sepulté,
В морских глубинах я похоронил это чувство,
No pierdas más tu tiempo y lárgate.
Не теряй больше времени и убирайся.
Ya yo te he sacado de mi cien,
Я вырвал тебя из своего сердца,
Y mi alma te aborrece,
И моя душа тебя ненавидит.
Se me fue el encanto,
Исчезло твоё колдовство,
Ya no quiero ser ese payaso
Я не хочу больше быть тем клоуном
En tu circo de maltrato,
В твоём цирке издевательств,
Porque de estar sufriendo me harte.
Потому что я сыт по горло страданиями.
Y hace tiempo que a tu cuerpo renuncié.
И я уже давно отказался от твоего тела.
O te vas tu o me voy yo,
Или уходишь ты, или ухожу я,
Pero esto no puede ser,
Третьего не дано,
Voy a volar a otro cielo
Я буду летать по другому небу
Y enredarme en otra piel,
И сплетаться с другим телом.
No te aguanto un día más,
Я не выдержу тебя ни дня больше,
De mi no te burlarás,
Ты не посмеешь больше надо мной смеяться.
Este capítulo se cierra,
Эта глава закрывается,
Y en el infierno lo abrirás,
И в аду её откроешь.
O te vas tu o me voy yo,
Или уходишь ты, или ухожу я,
Es que ya yo me cansé,
Так как я уже устал,
Porque al filo de mentiras
Потому что на острие лжи
Tu mataste mi querer,
Ты убила мою любовь.
Prefiero una soledad,
Предпочитаю одиночество,
Ella no me engañará.
Оно меня не обманет.
Este capítulo se cierra.
Эта глава закрывается.
Y en el infiero lo abrirás.
И в аду её откроешь.
Sentimiento torito.
Чувство быка.
A leguas se te nota el desencanto,
В тебе заметно разочарование,
Y por más que lo disfraces,
И сколько бы ты его ни маскировала,
No puedes ocultarlo,
Не можешь это скрыть.
Te di lo mas valioso que tenía,
Я дал тебе самое ценное, что у меня было,
Y le pasaste por encima,
А ты восприняла это поверхностно,
Dejando en agonía mi querer,
Поместив в агонию мою любовь.
Se termina esta canción decídete.
Заканчивается эта песня, решайся.
O te vas tu o me voy yo,
Или уходишь ты, или ухожу я,
Pero esto no puede ser,
Третьего не дано,
Voy a volar a otro cielo
Я буду летать по другому небу
Y enredarme en otra piel,
И сплетаться с другим телом.
No te aguanto un día más,
Я не выдержу тебя ни дня больше,
De mi no te burlarás,
Ты не посмеешь больше надо мной смеяться.
Este capítulo se cierra,
Эта глава закрывается,
Y en el infierno lo abrirás,
И в аду её откроешь.
O te vas tu o me voy yo,
Или уходишь ты, или ухожу я,
Es que ya yo me cansé,
Так как я уже устал,
Porque al filo de mentiras
Потому что на острие лжи
Tu mataste mi querer,
Ты убила мою любовь.
Prefiero una soledad,
Предпочитаю одиночество,
Ella no me engañará.
Оно меня не обманет.
Este capítulo se cierra.
Эта глава закрывается.
Y en el infiero lo abrirás.
И в аду её откроешь.
O te vas tu o me voy yo,
Или уходишь ты, или ухожу я,
Pero esto no puede ser,
Третьего не дано,
Voy a volar a otro cielo
Я буду летать по другому небу
Y enredarme en otra piel,
И сплетаться с другим телом.
No te aguanto un día más,
Я не выдержу тебя ни дня больше,
De mi no te burlarás,
Ты не посмеешь больше надо мной смеяться.
Este capítulo se cierra,
Эта глава закрывается,
Y en el infierno lo abrirás,
И в аду её откроешь.
O te vas tu o me voy yo,
Или уходишь ты, или ухожу я,
Es que ya yo me cansé,
Так как я уже устал,
Porque al filo de mentiras
Потому что на острие лжи
Tu mataste mi querer,
Ты убила мою любовь.
Prefiero una soledad,
Предпочитаю одиночество,
Ella no me engañará.
Оно меня не обманет.
Este capítulo se cierra.
Эта глава закрывается.
Y en el infiero lo abrirás.
И в аду её откроешь.