Текст и перевод песни Liebes Lied исполнителя Heino
Liebes Lied
Песня о любви
Ihr wollt ein Liebes Lied,
Вы хотите песню о любви -
Ihr kriegt ein Liebes Lied
Получайте песню о любви,
Ein Lied, das ihr liebt
Песню, которую вы любите.
Das ist Liebe auf den ersten Blick
Это любовь с первого взгляда.
Nicht mal Drum' n Bass hält jetzt mit deinem Herzen
Ни один драм-н-бэйс ни успеет за твоим сердцем.
Du hast deinen Schatz gefunden,
Ты нашла свое сокровище
Ohne lang zu buddeln
Без долгих раскопок.
Bock ihn in den Arm zu nehmen
Крепко взяла его в руки
Und stundenlang zu knuddeln
И часами обнимала.
Voll erwischt, du Fisch zappelst am Haken
Схватила, словно рыбу на крючок.
Heute Nacht wirst du im Zelt vor'm Plattenladen warten
Сегодня ночью ты будешь ночевать в палатке перед музыкальным магазином
Dabei ein Radio,
Включив радио
Falls es nochmal wiederkommt
На случай, если опять случится
Spontanes Desinteresse
Внезапное равнодушие ко всем
An all' den anderen Liedern prompt
Другим песням,
Die alle gleich aussehen
Которые звучат все одинаково
Und zu viel Schminke nehmen
И используют слишком много примочек,
Aus 50 Wörtern wählen,
Выбирают из 50 слов,
Um das Gleiche zu erzählen
Чтобы рассказать об одном и том же
Mit Schönheitsoperationen
С пластическими операциями на
An digitalen Konsolen
Цифровых консолях,
Stylemässig immer wieder gut beraten von Polen
В плане стиля в который раз, безошибочно польские.
Für dich gibt's nur noch eins
Для тебя есть лишь одна песня
Und sonst keins
И больше никакая.
Und hält jemand nicht deins für Nummer eins
А когда кто-то не считает твою песню номером 1,
Siehst du rot, wie Heinz
Ты вся краснеешь, как перец чили. 1 1
Und sperrst ihn ein
Хватаешь его,
Quälst ihn mit Simple Minds,
Мучаешь его своими доводами,
Bis er weint
Пока он не заплачет.
Gefährliche Liebschaften
Опасные связи,
Doch du hast keine Schuld,
Но ты не чувствуешь вины,
Dafür muss das Lied haften
Это гарантирует песня.
Deine Ohren fühlen sich wie neugeboren, jeden Tag
Твои уши каждый день чувствуют себя словно заново рожденные,
Und du fragst dich,
И ты спрашиваешь себя:
Kann man auch Tracks heiraten in Dänemark
А можно ли выйти замуж за трэки в Дании?
Unser Beat hat Boom gemacht
Наша музыка качает,
Und es hat Zoom gemacht
И её популярность пошла резко вверх.
Ihr wollt ein Liebeslied,
Вы хотите песню о любви -
Ihr kriegt ein Liebeslied
Получайте песню о любви,
Ein Lied, dass ihr liebt
Песню, которую вы любите.
Hast du im Leben nix in Petto,
Если ты ничего не имеешь за душой,
Ist alles Ghetto
Для тебя всё - сплошное гетто.
Das heißt Glück brutto
Это означает, счастья не хватает,
Und Frust netto
А разочарований в достатке,
Und im Gesicht' n Tränentattoo,
И слёзы не сходят с лица, как татуировки.
Ey, dann wird's Zeit für Musik
Эй, значит, настало время для музыки,
Weil dann tanzt du,
Ведь в этом случае ты танцуешь
Und fliegst durch die Plattenboutique
И летишь к музыкальному бутику,
Und ist deine Freundin weg,
А твоя подруга ушла,
Dass heißt deine Ex
Что называется, осталась в прошлом.
Ist der Griff zum lieben Lied
Хватайся за любимую песню,
Der Beginner dein Reflex
Твоё изначальное отражение.
Nicht mehr Seiten - sondern Sprünge auf der Platte
Больше ничего побочного, лишь дорожки на пластинке.
Komm vor, bleib' entspannt, kauf
Ну же, оставайся расслабленной, купи
'Ne Neue, is doch Latte
Новую, это же здорово!
Und sieht dein Leben manchma, doof aus
И если твоя жизнь временами выглядит глупо,
Mach's wie ich, hol' mein' Philosoph
Делай, как я, придерживайся моей философии.
'Raus' schreib'n Text,
Вперед! Пиши тексты,
Komm dann gross raus
Давай, сделай первоклассно.
Du bist in mich verschossen,
Ты влюбилась в меня без памяти,
Mein Pfeil hat dich getroffen
Моя стрела тебя сразила.
Nun bist du im Beginner-Rausch,
Теперь ты в азартном опьянении,
Früher warst du besoffen
Раньше тебя просто опаивали
Von zu vielen Produzenten, denn egal,
Многие продюсеры, а после - уже всё равно,
Wie sie's schrauben
Как они раскручивают
Nur dünne Tracks und Rap mit Pipi in den Augen
Исключительно жалкие песни и дерьмовый рэп. 2 2
Deswegen drück ich selten auf die Tränendrüse
Вот почему я редко расстраиваюсь,
Während ich in den Charts stehen übe...
Пока в чартах стою выше...