Текст и перевод песни Far in the Future исполнителя Helloween
Far in the Future
В далёком будущем
Can you hear - isolated
Слышишь ли ты изолированного?
Can you see - aberrated
Видишь ли ты того, кто оступился?
Can you sigh, I'm frustrated
Можешь ли вздохнуть? Мои усилия тщетны.
Make my day
Сделай меня счастливым.
Can you feel animation?
Чувствуешь ли ты моё состояние?
Shall I bring you salvation?
Стану ли я твоим спасителем?
No, I hate this temptation
Нет, я не переношу на дух этот соблазн.
Make my day
Сделай меня счастливым.
Pray, pray
Я молюсь, молюсь...
I'm afraid
Мне страшно,
Afraid
Страшно.
Meet you somewhere
Встретимся где-нибудь
Far in the future
В далёком будущем...
There I will wait for you
Там, где я буду ждать тебя.
Far in the future
В далёком будущем...
We're gonna make it through
Мы справимся.
I'll wait
Я буду ждать,
Wait
Ждать.
Hear my voice, I don't care what they're saying
Услышь мой голос, меня не волнует, что они говорят.
Feel my touch, I think you're only sleeping
Почувствуй моё прикосновение - думаю, ты только спишь.
They say you're like blind
Они говорят, что ты будто ослепла.
They say you're like dead
Говорят, что ты словно мертва.
Still the day will come, I may stop weeping
Я по-прежнему жду дня, когда я перестану плакать.
I play you heavy metal
Я играю тебе хеви-метал.
Soul, punk, dance to unsettle
Солу, панк, танцевальную - нарушить твой покой.
One sign please, one reaction
Прошу, один знак, одна реакция...
Make my day
Сделай меня счастливым.
Pray, pray
Я молюсь, молюсь...
I'm afraid
Мне страшно,
Afraid
Страшно.
Wake up somewhere far in the future
Проснись где-то в далёком будущем...
There I will wait for you
Там, где я буду ждать тебя.
Far in the future
В далёком будущем...
We're gonna make it through
Мы справимся.
I'll wait for you
Я буду ждать тебя.
I'll wait for you
Я буду ждать тебя.
One of us is dying
Один из нас умирает.
One's left behind
Один брошен позади.
Two of us are crying
Двое из нас плачут.
One loud and one in mind
Один тонет в своих криках, и ещё один в собственных фантазиях.
When your heart stops beating
Когда твоё сердце наконец начнёт биться,
I'll go your way
Я пойду твоим путём.
When you yet start speaking?
Когда ты уже начнёшь разговаривать...?
You made my day, day, day
Ты сделала меня счастливым, счастливым, счастливым.
Got to pray, pray, pray
Я молился, молился, молился...
Make my day
Сделай меня счастливым.
Pray, pray
Я молюсь, молюсь...
I'm afraid
Мне страшно,
Afraid
Страшно.
Meet you somewhere far in the future
Встретимся где-нибудь в далёком будущем...
There I will wait for you
Там, где я буду ждать тебя.
Far in the future
В далёком будущем...
We're gonna make it through
Мы справимся.
Far in the future
В далёком будущем...
There hides another life
Там прячется ещё одна жизнь.
Far in the future
В далёком будущем
We let it all revive
Мы позволим ей воскреснуть.
I'll wait
Я буду ждать,
Wait
Ждать,
Wait
Ждать.
Far in the Future
В далеком будущем (перевод NoirEth)
Can you hear – isolated
Слышите? Вы изолированы.
Can you see – aberrated
Видите? Вы вне нормы.
Can you sigh, I'm frustrated
Можете рыдать – я в отчаянии.
Make my day
Порадуйте меня!
Can you feel animation
Чувствуете вдохновение?
Shall I bring you salvation
Нужно ли мне спасать вас?
No, I hate this temptation
Нет, мне не по душе это испытание.
Make my day
Порадуйте меня!
Pray, pray
Помолитесь, помолитесь.
I'm afraid
Мне страшно,
Afraid
Страшно.
Meet you somewhere
Встретимся где-нибудь
Far in the future
В далеком будущем.
There I will wait for you
Я буду ждать вас там,
Far in the future
В далеком будущем.
We're gonna make it through
Мы прорвемся.
I'll wait
Я буду ждать.
Wait
Буду ждать.
Hear my voice, I don't care what they're saying
Услышьте мой голос, мне неважно, что они говорят.
Feel my touch, I think you're only sleeping
Почувствуйте мое прикосновение, думаю, вы всего лишь спите.
They say you're like blind
Они говорят, что они подобны слепцам.
They say you're like dead
Они говорят, что они подобны мертвецам.
Still the day will come, I may stop weeping
Но придет день, когда я перестану лить слезы.
I play you heavy metal
Я играю для вас хэви-метал,
Soul, punk, dance to unsettle
Соул, панк – танцуйте, чтобы встряхнуться.
One sign please, one reaction
Один символ, пожалуйста, один отклик.
Make my day
Порадуйте меня!
Pray, pray
Помолитесь, помолитесь.
I'm afraid
Мне страшно,
Afraid
Страшно.
Wake up somewhere far in the future
Пробудитесь где-нибудь в далеком будущем,
There I will wait for you
Я буду ждать вас там,
Far in the future
В далеком будущем.
We're gonna make it through
Мы прорвемся.
I'll wait for you
Я буду ждать.
I'll wait for you
Буду ждать.
One of us is dying
Один из нас погибает,
One's left behind
Другой будет забыт.
Two of us are crying
Двое из нас будут рыдать, –
One loud and one in mind
Один вслух, другой мысленно, –
When your heart stops beating
Когда твое сердце прекратит биться.
I'll go your way
Я пойду с тобой,
When you yet start speaking
Когда ты заговоришь.
You made my day, day, day
Порадуйте меня, порадуйте, порадуйте!
Got to pray, pray, pray
Вы должны помолиться, помолиться.
Make my day
Порадуйте меня!
Pray, pray
Помолитесь, помолитесь.
I'm afraid
Мне страшно,
Afraid
Страшно.
Meet you somewhere
Встретимся где-нибудь
Far in the future
В далеком будущем.
There I will wait for you
Я буду ждать вас там,
Far in the future
В далеком будущем.
We're gonna make it through
Мы прорвемся.
Far in the future
Где-то в далеком будущем
There hides another life
От нас скрыта другая жизнь.
Far in the future
В далеком будущем
We let it all revive
Мы возродим все вновь.
I'll wait
Я буду ждать.
Wait
Буду ждать.
Wait
Буду ждать.