Текст и перевод песни Hush исполнителя Hellyeah
Hush
Тише
You pray for quiet,
Ты молишь о тишине,
Inside your head the screams won't silence;
Но крики в твоей голове никак не угомонятся.
I remember those days...
Я помню эти дни..
The terror that's the home;
Страх стал моим домом,
The fear that's in your bones,
Он пробирает до костей,
It just won't go away...
И не хочет уходить..
No...
Нет...
The strangle holds, the insulting names,
Удушье, обидные слова,
The wound up shirt around his fist;
Окровавленная рубашка обернута вокруг кулака.
The nose to nose, beer-stinking breath.
Нос к носу, противный запах пива изо рта.
Thrown down onto the floor,
Брошен на пол,
So battered, bruised and sore
Больно побит до ссадин и синяков.
Thrown down onto the bed,
Брошен на кровать
And thrash until you break your neck
И трясешь головой, пока не сломается шея.
Hell's where I was born! Hell's where I was raised,
Я родился в аду! Меня там воспитали!
This hell is where I'm from and this hell is where I'll stay.
Я пришел из этого ада, и там я и останусь.
The hush is all I need to hush the misery;
Мне нужна тишина, чтобы заглушить страдание.
The hush that belongs to me, like the hush inside a dream
Эта тишина принадлежит мне, словно тишина во сне.
Just be still and pray
Просто молча молись...
And let the noise just fade away.
И позволь шуму утихнуть...
Retain to violence;
Вспомни насилие.
Locks up your heart like a secret closet,
Оно запирает твое сердце, словно в чулане,
So no one can penetrate...
Чтобы никто не мог проникнуть внутрь...
You just can't stand the touch;
Прикосновения невыносимы,
Affection weighs too much,
А привязанность - слишком тяжела.
You push everyone away
Ты отталкиваешь всех
From...
От...
The reckoning,
Расчет,
The venom stings,
Ядовитые жала,
Whipped so bad I pissed myself;
Избит так сильно, что обмочился.
Still wear the beatings from that belt
Следы побоев до сих пор на мне,
If this reminds you of home,
И если это тебе напоминает о доме,
You better know you're not alone
То лучше знай - ты не один.
Hold the gun up to my head,
Дуло пистолета возле моей головы,
I'll pull the trigger on myself!
Я спущу курок прямо в голову...
Hell's where I was born! Hell's where I was raised,
Я родился в аду! Меня там воспитали!
This hell is where I'm from and this hell is where I'll stay.
Я пришел из этого ада, и там я и останусь.
The hush is all I need to hush the misery;
Мне нужна тишина, чтобы заглушить страдание.
The hush that belongs to me,
Эта тишина принадлежит мне,
Like the hush inside a dream
Словно тишина во сне.
Just be still and pray
Просто молча молись...
These are the memories in me
Внутри меня есть воспоминания,
You didn't wanna know!
Которые я предпочел бы стереть!
You didn't wanna know!
О которых тебе лучше не знать!
These are the memories we keep
Все эти воспоминания, что мы храним,
We don't wanna show!
Мы не хотим показывать!
We don't wanna show!
Мы не хотим показывать!
But now at least you know, you're not alone
Но теперь ты хотя бы знаешь, что ты не один.
Hush is all I need, hush the misery;
Мне нужна тишина, чтобы заглушить страдание.
Hush belongs to me, like the hush inside a dream
Эта тишина принадлежит мне, словно тишина во сне.
Hell's where I was born! Hell's where I was raised,
Я родился в аду! Меня там воспитали!
This hell is where I'm from and this hell is where I'll stay
Я пришел из этого ада, и там я и останусь.
The hush is all I need to hush the misery;
Мне нужна тишина, чтобы заглушить страдание.
The hush that belongs to me,
Эта тишина принадлежит мне,
Like the hush inside a dream
Словно тишина во сне.
Just be still and pray...
Просто молча молись...
And let the noise just fade away...
И позволь шуму утихнуть...